1
00:00:29,800 --> 00:00:31,260
Per què bufa el vent?

2
00:00:32,240 --> 00:00:38,260
Esborra les empremtes que deixem enrere,
perquè ningú sàpiga si encara existim.

3
00:00:39,580 --> 00:00:40,860
Guardians del Dia

4
00:00:40,860 --> 00:00:48,060
Fa

5
00:00:48,060 --> 00:00:52,800
molt de temps enrere, quan els soldats
de la llum i de la foscor van lluitar en

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,580
el Pont de la Justícia, i es va vessar
molta sang.

7
00:00:58,220 --> 00:01:04,700
El cor del gran Shazan no ho
va suportar, i va parar la baralla.

8
00:01:05,680 --> 00:01:12,040
Però arribarà el moment on la nit
serà més llarga que el dia, i un nou

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
elegit arribarà.

10
00:01:14,240 --> 00:01:19,360
El món se submergirà en la foscor, i
res no ho salvarà,

11
00:01:19,480 --> 00:01:26,000
excepte el guix de la destinació, que està
guardada en una

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
fortalesa impenetrable,

13
00:01:29,070 --> 00:01:35,510
I que tot aquell que va per ella, i
travessa la porta, mor a la seva

14
00:01:35,510 --> 00:01:36,329
sense fi.

15
00:01:36,330 --> 00:01:41,630
Així havia estat sempre, fins que va arribar
Tamerlane.

16
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Pietat! Pietat!

17
00:04:13,060 --> 00:04:14,060
Pietat!

18
00:04:15,040 --> 00:04:16,779
Si us plau, no li he fet cap mal.

19
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
No em mati!

20
00:04:20,240 --> 00:04:22,300
Al temple hi ha el guix. Vet aquí.

21
00:04:39,720 --> 00:04:43,540
Has lluitat molt per ser aquí,
Tamerlane.

22
00:04:43,920 --> 00:04:45,900
Dominaré el destí del món.

23
00:04:50,140 --> 00:04:54,040
No pots controlar ni el teu propi
destinació.

24
00:05:04,260 --> 00:05:05,700
Què he d'escriure?

25
00:05:06,170 --> 00:05:07,630
Què és el que vols?

26
00:05:07,950 --> 00:05:10,870
Viure. Aleshores escriu això.

27
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
Al temple hi ha el guix.

28
00:05:27,190 --> 00:05:33,950
Ja m'ho havies dit.

29
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
No em mati!

30
00:05:38,410 --> 00:05:39,430
No em mati!

31
00:05:45,690 --> 00:05:46,690
No!

32
00:05:52,950 --> 00:05:57,190
A partir d'aquell moment, Tamerlan no
va tornar a cometre errors que no podia

33
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
corregir.

34
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
Necessites alguna cosa?

35
00:06:01,610 --> 00:06:04,650
Vaig aprendre a Natzaroba. Només faci'm el
favor de desar el llibre.

36
00:06:07,690 --> 00:06:11,550
Si és veritat que el guix existeix, tu
canviaries alguna cosa?

37
00:06:12,610 --> 00:06:13,930
Només mou el teu genoll.

38
00:06:15,130 --> 00:06:19,350
Per què sempre em parles com si em
estiguessis renyant? Ja n'hi ha prou, només

39
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
el teu genoll.

40
00:06:37,830 --> 00:06:39,010
Em moro de gana.

41
00:06:40,370 --> 00:06:43,730
Aleshores... Et puc convidar a sopar?

42
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
Sí, on?

43
00:06:46,790 --> 00:06:47,930
Menjar xinès, aquí.

44
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Menjar xinès?

45
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
Sona genial.

46
00:06:52,030 --> 00:06:53,690
Demà a les sis. No, set.

47
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
Sí. D'acord.

48
00:06:56,350 --> 00:06:58,310
D'acord. Molt bé.

49
00:06:58,670 --> 00:07:00,310
Si és que no passa res. Sí, és clar.

50
00:07:01,550 --> 00:07:03,590
Algú és a prop del centre de
convencions?

51
00:07:04,510 --> 00:07:06,870
Parla Gorodetsky, estic a cinc minuts
per això.

52
00:07:07,130 --> 00:07:08,930
Es va reportar un assalt a un humà.

53
00:07:10,470 --> 00:07:11,630
Una altra senyora gran.

54
00:07:12,490 --> 00:07:15,970
Assaltada com les altres, se li va etzibar
una agulla gran també al darrere.

55
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
L'agulla s'inserirà just a sota del
espatlla.

56
00:07:23,310 --> 00:07:24,390
Què va passar?

57
00:07:26,550 --> 00:07:32,330
L'assaltant està succionant l'energia
de la víctima.

58
00:07:36,070 --> 00:07:40,990
Encara no sabem qui és. Així que tinguin
compte. És molt perillós. Ho sento. No

59
00:07:40,990 --> 00:07:41,729
puc anar-hi.

60
00:07:41,730 --> 00:07:43,130
Estic amb una aprenent.

61
00:07:48,130 --> 00:07:49,930
Entès. 1485 en camí.

62
00:07:50,510 --> 00:07:54,370
Gràcies, Anton. Sabia que podia comptar
amb tu. No tenia ganes de bregar amb

63
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
ànimes negres.

64
00:07:58,910 --> 00:08:02,130
No se t'acudeixi entrar a la
tenebrositat sense mi.

65
00:08:03,760 --> 00:08:07,640
Caminaràs a poc a poc, respiraràs profund.
I el segon nivell està clausurat.

66
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Què hi ha?

67
00:08:09,000 --> 00:08:10,140
No ho sé, mai no he anat.

68
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Diuen que mosquits.

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Ni els mosquits hi van.

70
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Boris Ivanovich diu que sí.

71
00:08:16,480 --> 00:08:17,620
Ah, bé, sí que ho diu.

72
00:08:22,040 --> 00:08:25,480
Fes servir la llanterna només si la necessites,
d'acord? Què? No ho toquis!

73
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Vet aquí.

74
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
Esbeta.

75
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Esbeta!

76
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Esbeta!

77
00:08:50,890 --> 00:08:52,370
Què creu que està fent?

78
00:08:53,730 --> 00:08:55,150
Escolta, Esbeta.

79
00:08:56,230 --> 00:09:01,130
Qui va dir que podia sortir? No em
crids, si us plau. Em va fer mal.

80
00:09:01,810 --> 00:09:03,690
Em fa mal l'espatlla.

81
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
Em va donar sota l'espatlla.

82
00:09:07,430 --> 00:09:10,750
I després vaig caure al pis i...

83
00:09:11,470 --> 00:09:12,229
Escolta tu!

84
00:09:12,230 --> 00:09:13,490
Espera! Atura't!

85
00:09:14,530 --> 00:09:16,350
No et moguis! Atura't!

86
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Espera! Espera!

87
00:09:18,230 --> 00:09:22,390
Aguanta, senyora. Espera un minut, de
acord? Espereu. Ara torno.

88
00:09:23,370 --> 00:09:25,610
Està escapant. Porteu-vos del camí!

89
00:09:26,690 --> 00:09:28,970
Torna! Moveu-vos! Deixeu-vos passar!

90
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Espera!

91
00:09:41,290 --> 00:09:42,850
Espero que no es triï l'examí.

92
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
Per què no em vas fer cas? Per què em
vas detenir si gairebé ho tenia?

93
00:12:14,410 --> 00:12:16,110
Jo me n'encarregaré, entès?

94
00:12:16,530 --> 00:12:17,690
Per què? El coneixes?

95
00:12:20,230 --> 00:12:21,270
Sí, ho conec.

96
00:12:22,030 --> 00:12:23,330
Però és una ànima negra.

97
00:12:23,550 --> 00:12:24,590
Negra, blanca, què importa?

98
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
I com és que el coneixes?

99
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Aquest món és ple de gent bonica.

100
00:12:35,610 --> 00:12:37,050
Mentre tinguis aquest anell posat.

101
00:12:37,690 --> 00:12:38,770
Faràs allò que jo digui.

102
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Em dol.

103
00:12:41,910 --> 00:12:43,150
I això és dolent?

104
00:12:46,950 --> 00:12:48,570
Fins que la mort ens separi.

105
00:12:52,850 --> 00:12:53,910
Ferma aquí, si us plau.

106
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Què és això?

107
00:12:55,890 --> 00:12:56,930
Un contracte.

108
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
Un altre més?

109
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
Òbviament no n'ha signat un.

110
00:13:03,070 --> 00:13:04,730
Disculpi. És per al saló.

111
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
Quant costa?

112
00:13:08,070 --> 00:13:09,710
Seran mil per hora.

113
00:13:11,150 --> 00:13:12,210
Per això?

114
00:13:12,950 --> 00:13:15,310
No té vergonya.

115
00:13:15,710 --> 00:13:18,330
Són temps difícils. No per molt.

116
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Sabuló!

117
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
Arribo.

118
00:13:34,160 --> 00:13:38,280
Què et va passar? Em vas dir que només els
elegits poden entrar al segon

119
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
de la tenebrositat.

120
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Dóna'm la teva arma!

121
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Dóna-me-la!

122
00:13:45,400 --> 00:13:48,920
Dóna-me-la! Fa uns minuts, un assassinat
va ser evitat.

123
00:13:49,280 --> 00:13:52,140
Una ànima negra va atacar un humà a
públic.

124
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Van arrestar algú?

125
00:13:54,240 --> 00:13:55,300
No, no vam poder.

126
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Sense arrest no hi ha judici. Aconseguim
obtenir evidència. De quina classe?

127
00:14:02,260 --> 00:14:03,600
Ara sí que ho vas aconseguir.

128
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Qui diables era?

129
00:14:05,680 --> 00:14:09,800
Rogoba, no dius als teus alumnes que
assassinar algú ara és un

130
00:14:10,540 --> 00:14:11,860
No, no va ser així.

131
00:14:15,780 --> 00:14:16,860
On és la teva gorra?

132
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
Aquesta és la gran evidència que tens?

133
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Sí.

134
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Com era?

135
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
No recordo.

136
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
No recordes.

137
00:14:31,230 --> 00:14:33,490
Bé, ho enviarem al laboratori per
que investiguin.

138
00:14:34,150 --> 00:14:37,090
Vaja. Antón, presta'm les claus del teu
auto, sí?

139
00:14:37,450 --> 00:14:39,170
No tinc planejat fer servir el tren.

140
00:14:40,350 --> 00:14:42,810
Sí, ara mateix te les dono. No tinc
pressa.

141
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Camina.

142
00:14:48,010 --> 00:14:49,150
I com estàs, Esbetta?

143
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Et sents bé?

144
00:14:51,590 --> 00:14:52,590
Ajà.

145
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Necessites menjar alguna cosa.

146
00:14:55,450 --> 00:14:56,570
Anem a un restaurant.

147
00:14:57,650 --> 00:15:00,010
Per què no vas dir a Simeó que
coneixies el noi?

148
00:15:01,580 --> 00:15:02,720
I ara què fem?

149
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
A on vas?

150
00:15:22,720 --> 00:15:26,240
Si aquesta maleïda gorra ens causarà
problemes, per què no ho robem?

151
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Què és això, filets de rodamón?

152
00:15:30,380 --> 00:15:32,260
No, són donadors voluntaris.

153
00:15:32,460 --> 00:15:33,620
Voldria demanar-li un favor.

154
00:15:33,940 --> 00:15:37,740
El meu fill acaba de rebre la primera
llicència de sang al correu.

155
00:15:38,380 --> 00:15:42,400
Felicitats. Però... A aquesta hora els
laboratoris ja estan tancats, Abulón.

156
00:15:42,580 --> 00:15:45,480
On solen guardar les evidències? A
el fitxer.

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
Et dono fins a l'alba.

158
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
Molt bé, com vols que arribi fins
allà? Ràpid!

159
00:15:51,710 --> 00:15:56,110
Costia no estava llavors, vaig signar per ell,
però no en sabia.

160
00:15:56,670 --> 00:16:00,230
Podria ajudar-me a resoldre això? Tu
fill no és així de naixement?

161
00:16:00,570 --> 00:16:02,610
No, ell mateix va mossegar el seu fill.

162
00:16:02,850 --> 00:16:05,310
Per què tenia pneumònia en tots dos
pulmons?

163
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
I la seva mare també?

164
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Maleïda!

165
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Ho sento.

166
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
De vegades passa.

167
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
Necessita esperar una mica. Em pot
ajudar?

168
00:16:23,460 --> 00:16:25,800
Sí. Faré el que vulgui.

169
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
El que sigui.

170
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
El que sigui?

171
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Això seria il·legal.

172
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
Saps això?

173
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Saber què?

174
00:16:42,520 --> 00:16:45,260
Com arribo a l'arxiu i com aconsegueixo el
barret?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Com, com?

176
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
Preguntem al pare.

177
00:16:52,550 --> 00:16:53,950
A veure, doni'ns menjar, nois.

178
00:16:54,890 --> 00:16:56,310
Necessitem donar-los menjar al nen.

179
00:16:56,590 --> 00:16:58,930
Vaja, vaja, tots doneu-vos pressa, doneu-vos
pressa.

180
00:17:01,010 --> 00:17:02,570
Presa, et farà bé.

181
00:17:03,510 --> 00:17:04,510
Camina.

182
00:17:09,450 --> 00:17:14,310
Sí. Senyor Gorodetsky, parla la professora
de Yegor, Galinda Rogoma. El seu fill

183
00:17:14,310 --> 00:17:15,910
va perdre la gorra... Es va equivocar de
nombre.

184
00:17:19,280 --> 00:17:21,500
Hi ha barrets així per tot Moscou.

185
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Molt bé.

186
00:17:24,940 --> 00:17:28,240
Aniràs molt lluny. Et vas llançar al segon
nivell de la tenebrositat?

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
No va ser res.

188
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Ni tan sols hi vaig poder entrar.

189
00:17:31,400 --> 00:17:35,540
Per poc ni fico la mà. Ens podria
donar el menú per ordenar alguna cosa?

190
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Ja em va dir què volia.

191
00:17:38,560 --> 00:17:39,740
Ho vaig oblidar?

192
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
És clar.

193
00:17:49,200 --> 00:17:52,220
Per què estàs tan... brut?

194
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
Tu ho ets més que jo.

195
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Com et va, Boris?

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,340
Hola, Boris.

197
00:18:16,700 --> 00:18:17,760
Què estan fent?

198
00:18:19,240 --> 00:18:21,780
Estem asseguts aquí esperant la nostra
menjar.

199
00:18:22,660 --> 00:18:24,100
No tenies una classe?

200
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Ah, sí?

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,440
No recordo.

202
00:18:29,300 --> 00:18:31,520
La deixaré per a un altre dia. Que sigui demà.

203
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Set en punt.

204
00:18:39,620 --> 00:18:44,820
Ja saps que està prohibit tenir
contacte amb aprenents fora del

205
00:18:44,820 --> 00:18:48,460
treball. És una mica tard per a això, no
creus? Aquí en tenen.

206
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Gràcies.

207
00:18:51,870 --> 00:18:54,210
Fa temps que no et veia.

208
00:18:54,650 --> 00:18:56,290
Com va tot amb tu?

209
00:18:56,710 --> 00:18:58,470
Tot va pel camí.

210
00:18:58,990 --> 00:19:00,970
Ens veiem, Zohar.

211
00:19:04,970 --> 00:19:09,290
Anton, aviat hi haurà un elegit.

212
00:19:09,630 --> 00:19:12,770
I no hi ha lloc per a dos elegits en aquesta
ciutat.

213
00:19:13,050 --> 00:19:14,470
Estàs parlant de mi?

214
00:19:15,330 --> 00:19:17,890
No, Anton. Em refereixo al teu fill.

215
00:19:18,540 --> 00:19:23,460
Si Yegor i Sveta arriben a trobar-te,
els dolents dominaran la terra.

216
00:19:27,860 --> 00:19:31,580
Mira, ets una ànima blanca prenent
cervesa fosca.

217
00:19:35,100 --> 00:19:36,640
Gràcies per la plàtica.

218
00:19:44,420 --> 00:19:46,360
Menja, Yegor, menja.

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
Demà serà un gran dia.

220
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Necessitaràs totes les forces.

221
00:19:52,360 --> 00:19:53,480
Què passarà demà?

222
00:19:54,440 --> 00:19:56,180
Tindrem molts convidats.

223
00:19:56,700 --> 00:19:59,820
La teva àvia Daria va ser alliberada i estarà
allà amb Machenka.

224
00:20:01,000 --> 00:20:04,960
Hi haurà regals, així que... Digues-me què et
agradaria.

225
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
És molt aviat per això.

226
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
No hi aniré.

227
00:20:16,300 --> 00:20:17,620
No et forçaré si no vols.

228
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
Hi seràs si vols.

229
00:20:21,940 --> 00:20:26,160
Al seu llit de mort, Tamerlan li va demanar
a la seva servitud que l'enterressin amb

230
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
els punys tancats.

231
00:20:27,180 --> 00:20:28,760
El seu desig es va complir.

232
00:20:39,240 --> 00:20:41,640
Necessito això per emportar, Sworn.

233
00:20:42,180 --> 00:20:43,180
Ja me'n vaig.

234
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
Això és manti.

235
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Sí, què diguis.

236
00:20:48,100 --> 00:20:51,400
La vida de persones extraordinàries.

237
00:20:53,220 --> 00:20:55,780
Quina vida extraordinària la que tinc.

238
00:20:56,840 --> 00:21:00,940
Un fill que és ànima negra i una núvia
que té més talent que jo.

239
00:21:01,540 --> 00:21:03,400
Merlán també tenia problemes.

240
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
En aquests temps, què tan greus podien
ser els seus problemes?

241
00:21:07,100 --> 00:21:08,380
Va ser assassinat.

242
00:21:10,260 --> 00:21:14,680
Deixa de beure, Antón, o et ficaràs a
greus problemes.

243
00:21:16,490 --> 00:21:18,210
Tens un cor d'or, Sor.

244
00:21:18,750 --> 00:21:20,630
Quant et dec? Cent.

245
00:21:20,990 --> 00:21:21,990
D'acord.

246
00:21:31,890 --> 00:21:34,450
T'ho vaig advertir.

247
00:21:47,790 --> 00:21:52,370
L'emplaçament de la tomba de Tamerlan
va ser durant molt de temps un misteri.

248
00:21:52,930 --> 00:21:59,470
El 1941, una expedició encapçalada per
el professor Gerasimov es va dirigir a Semar

249
00:21:59,470 --> 00:22:04,950
Khan. Però la guerra va començar, i tots els
arxius de l'expedició van ser

250
00:22:04,950 --> 00:22:09,670
escampats en diversos centres de
investigació enfocats a Àsia Central.

251
00:22:11,190 --> 00:22:12,910
La teva casa està connectada?

252
00:22:13,170 --> 00:22:14,730
Què és aquesta ximpleria?

253
00:22:25,020 --> 00:22:26,160
Escolta, Gorodetsky.

254
00:22:27,040 --> 00:22:28,780
El teu fill està en problemes.

255
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
El desintegraran.

256
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Ja els ho vaig dir, està equivocada.

257
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Que patètic que ets per ser un pare.

258
00:22:39,660 --> 00:22:43,060
Demà és l'aniversari de Yegor. Se't
havia oblidat?

259
00:22:43,780 --> 00:22:46,480
Ah? Dóna-li un regal. Ah, un regal.

260
00:22:47,540 --> 00:22:49,580
Un regal. Com que una gorra?

261
00:22:50,920 --> 00:22:52,340
Com el que tinc a la meva mà.

262
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Sap quantes gorres així hi ha a Moscou?

263
00:22:59,320 --> 00:23:01,100
Entengui, no la puc ajudar.

264
00:23:01,620 --> 00:23:03,320
Esteu segur que no podeu? Sí.

265
00:23:04,540 --> 00:23:07,180
Escriure a la Inquisició. Escriviu
qui vulgui.

266
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
Només vagi fins al diable.

267
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
Vaja, vaja!

268
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
Dos temps extra.

269
00:24:13,230 --> 00:24:14,570
De quinze minuts.

270
00:24:15,150 --> 00:24:18,370
I després... Se'n va la pena.

271
00:24:57,190 --> 00:24:58,530
Atacem amb força!

272
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Vaja!

273
00:25:21,770 --> 00:25:23,610
Llisca per la banda!

274
00:25:32,300 --> 00:25:33,740
Celler Especial d'Àsia Central

275
00:26:02,130 --> 00:26:06,470
Sol·licito autoritzi una expedició que anirà
de Samarkand a obrir la tomba del

276
00:26:06,470 --> 00:26:11,630
mausoleu Guremir, on se suposa que
està enterrat Tamerlan ia la mà

277
00:26:11,630 --> 00:26:14,630
dreta té el guix de la destinació.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,230
Signat per Yeser 13 de juny de 1941.

279
00:26:18,110 --> 00:26:21,350
Negat. Un cop més el nostre equip està
atacant. Tira-hi!

280
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Ets el millor.

281
00:27:06,800 --> 00:27:08,980
Allisa em va mirar d'una manera que em va espantar
molt.

282
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
Ningú t'està protegint?

283
00:27:11,680 --> 00:27:12,659
Estic sola.

284
00:27:12,660 --> 00:27:13,619
Vols que vagi?

285
00:27:13,620 --> 00:27:14,880
Gràcies, però estaré bé.

286
00:27:15,360 --> 00:27:16,500
Aneu amb compte, sí?

287
00:27:17,860 --> 00:27:19,260
Hola? Galia?

288
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Què passa?

289
00:27:20,860 --> 00:27:22,360
Perdó, és que estic tan cansada.

290
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Parlem després.

291
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
I em trucaràs?

292
00:27:27,000 --> 00:27:29,520
Sí. Després et truco.

293
00:27:34,580 --> 00:27:35,580
Galina.

294
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Qui és?

295
00:27:39,720 --> 00:27:42,540
Ja n'hi ha prou de bromes. Qui hi és?

296
00:27:44,660 --> 00:27:46,320
Un jutge.

297
00:27:46,520 --> 00:27:49,180
Sí? I qui està sent processat?

298
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Tu.

299
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Oh!

300
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
Parla 741.

301
00:29:03,620 --> 00:29:06,680
L?equip forense ja va arribar. Els
paramèdics ja se'n van anar.

302
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
Van lliurar el seu reporti.

303
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Galia!

304
00:29:11,020 --> 00:29:15,520
Galia! Crec que el millor serà
col·locar-nos aquí. Ho sento, però aquesta

305
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
tancada. L´equip està treballant.

306
00:29:17,420 --> 00:29:18,420
Sanita!

307
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
A veure què aconseguim.

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Sanita!

309
00:29:47,660 --> 00:29:52,300
No hi veig cap ferida. Per què creus
que va ser un homicidi? Sabem qui la

310
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
va matar?

311
00:29:58,140 --> 00:30:00,200
No em facis perdre el temps.

312
00:30:00,560 --> 00:30:04,080
Entens què et dic? Deixa de
discutir amb mi i passa'm a Stabulon.

313
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Està ocupat.

314
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Li vas dir que era jo?

315
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
És així.

316
00:30:08,720 --> 00:30:09,820
Qui és amb ell?

317
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
No ho puc molestar.

318
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
No facis això!

319
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No!

320
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Vaig fer el que em vas demanar.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Vas dir que m'ajudaries. Vés-te a
treballar.

322
00:31:28,720 --> 00:31:30,420
Aquesta nit et diré què fer.

323
00:31:33,920 --> 00:31:36,020
Hola. No et preocupis per res.

324
00:31:43,600 --> 00:31:44,820
Mai no toques abans d'entrar-hi.

325
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Hauries de tocar.

326
00:31:58,480 --> 00:32:02,980
Oh, mira qui va arribar. No sé per què no
aconsegueixo comunicar-me amb la teva amiga.

327
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Com es diu? Rogoba és morta.

328
00:32:15,389 --> 00:32:17,330
Maleït! Saps qui ho va fer?

329
00:32:22,050 --> 00:32:23,870
S'ha tornat completament boig.

330
00:32:24,110 --> 00:32:25,730
Galina va parlar amb Gorodetsky.

331
00:32:26,550 --> 00:32:28,010
Necessitem evidència.

332
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Aconsegueix-la!

333
00:32:31,950 --> 00:32:33,390
Està bé. Ara!

334
00:32:40,680 --> 00:32:41,720
Puc portar el cotxe?

335
00:32:50,520 --> 00:32:57,000
Dia de la destinació.

336
00:32:57,180 --> 00:32:58,380
Summer Camp.

337
00:32:58,860 --> 00:33:00,460
Tomba de Tamerlan.

338
00:33:03,000 --> 00:33:04,220
Summer Camp.

339
00:33:04,700 --> 00:33:07,100
Escolliu clau Anton.

340
00:33:20,800 --> 00:33:23,580
Entrar. Gràcies, vas ajudar el teu fill ia
tots nosaltres.

341
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Destrueix l'evidència ara mateix.

342
00:33:27,200 --> 00:33:29,380
I no oblidis que és l'aniversari de
Iegor.

343
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Sortir.

344
00:33:50,100 --> 00:33:51,220
A punt. Ara ho veuràs.

345
00:34:01,720 --> 00:34:04,020
Vaig tornar a guanyar. Què et passa? Vas tenir
una mala nit?

346
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Tinc els ulls vermells?

347
00:34:06,680 --> 00:34:08,040
Camina, hem de veure Gesser.

348
00:34:08,580 --> 00:34:12,159
Per què? No preguntis, només ho veuen. Hi ha
una influència d'ànimes negres a la

349
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
ciutat.

350
00:34:13,179 --> 00:34:14,239
Verifiquem cada districte.

351
00:34:14,670 --> 00:34:20,429
Ja vam fer Mitropka, Yaroslaka i Philly.
Però a Vivirevo encara

352
00:34:20,429 --> 00:34:23,429
no hem començat.

353
00:34:24,270 --> 00:34:30,350
Això. Sí, no hem començat. No tenim
força homes per cobrir tot.

354
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Hola, com estan?

355
00:34:32,210 --> 00:34:35,250
S'estan jugant massa ànimes
negres.

356
00:34:35,949 --> 00:34:40,510
Està enfosquint durant el dia. Es
estan preparant per a una cosa molt gran.

357
00:34:42,129 --> 00:34:45,330
Ilia, recordes Galina Rógova?

358
00:34:46,570 --> 00:34:52,190
Rògova? Sí, Rògova. Al meu entendre, és
perillosa.

359
00:34:52,630 --> 00:34:55,570
Podria trencar la terra. No, ja no.

360
00:34:55,790 --> 00:35:01,530
Aquest matí van trobar Galina Rógova
morta. Estava al vestíbul de la seva

361
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
departament.

362
00:35:05,730 --> 00:35:07,590
No hi havia ferides.

363
00:35:09,030 --> 00:35:10,950
Suposada causa de mort...

364
00:35:11,390 --> 00:35:12,970
Succió denergia vital.

365
00:35:37,590 --> 00:35:39,970
Molt bé, afecte, compte allà.

366
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Com es diu?

367
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
Mashinka.

368
00:35:46,860 --> 00:35:48,920
Masha Rogova.

369
00:35:50,380 --> 00:35:51,860
Aquest home el coneix?

370
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
No.

371
00:35:55,600 --> 00:35:58,440
Amb permís, senyora. Parlaré amb
Mashinka.

372
00:36:06,140 --> 00:36:07,300
Hola, Mashinka.

373
00:36:10,030 --> 00:36:11,470
Ah, vaja, és una bonica tortuga.

374
00:36:11,790 --> 00:36:13,670
És gairebé com una de debò.

375
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
Saps qui és?

376
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
No.

377
00:36:23,190 --> 00:36:24,450
La teva mare ja no hi és.

378
00:36:25,930 --> 00:36:27,370
La meva mare no hi és.

379
00:36:28,250 --> 00:36:30,850
Se'n va anar de viatge per molt de temps.

380
00:36:32,770 --> 00:36:36,890
La teva mare no se'n va anar de viatge, afecte.

381
00:36:39,120 --> 00:36:40,300
La teva mare és morta.

382
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
Per què dius que és morta?

383
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
No la veuràs mai més.

384
00:36:50,980 --> 00:36:52,420
Àvia! Àvia!

385
00:36:54,560 --> 00:37:00,940
Què et passa, la meva princesa? Àvia, mare
és morta i no la veuré mai més.

386
00:37:02,660 --> 00:37:06,240
El meu pobre angelet. Qui et va dir això?

387
00:37:06,480 --> 00:37:07,980
La senyora m'ho va dir.

388
00:37:09,870 --> 00:37:12,670
Quina senyora? No hi ha ningú aquí.

389
00:37:14,990 --> 00:37:16,530
Oh, la meva vida.

390
00:37:17,470 --> 00:37:19,270
Era la teva mare, oi?

391
00:37:19,530 --> 00:37:20,990
Va venir a acomiadar-se.

392
00:37:22,430 --> 00:37:29,190
El punt és que ens estan acusant de
una situació que és lamentable.

393
00:37:29,510 --> 00:37:32,710
Hi ha una ànima blanca que no sap que hi ha
una treva.

394
00:37:33,370 --> 00:37:36,610
O encara pitjor, l'està ignorant.

395
00:37:39,310 --> 00:37:41,550
Aquesta és la situació en què ens
trobem.

396
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
Algun dubte?

397
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
No?

398
00:37:47,350 --> 00:37:54,290
Gràcies. Tots se'n poden anar, excepte
Simeó, Olga, Ilia i

399
00:37:54,290 --> 00:37:55,690
Antó.

400
00:37:57,990 --> 00:38:00,650
Gràcies pel complert, Boris
Ivanovich.

401
00:38:11,530 --> 00:38:13,890
He de fer una investigació
interna.

402
00:38:19,090 --> 00:38:20,570
Escriviu els seus reportis.

403
00:38:22,310 --> 00:38:29,170
D'on eren aquella nit i... Si els seus

404
00:38:29,170 --> 00:38:30,850
coartades poden ser comprovades.

405
00:38:47,720 --> 00:38:48,820
Em dónes la pilota?

406
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Camina!

407
00:38:51,860 --> 00:38:52,980
Què estàs estudiant?

408
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Biologia.

409
00:38:57,400 --> 00:38:59,820
No beure sang humana, això és el que
estudies?

410
00:39:09,540 --> 00:39:10,620
Ets un noi valent.

411
00:39:12,400 --> 00:39:13,820
Llàstima que siguis un vampir.

412
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
Hauríem estat amics.

413
00:39:16,940 --> 00:39:18,120
Creus que no ho serem?

414
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
Bé, potser.

415
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Espera.

416
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Explica'm alguna cosa.

417
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
El teu amic i veí ho has vist?

418
00:39:33,040 --> 00:39:35,100
Per què dius que és el meu amic?

419
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
Escolta, no t'estic jutjant.

420
00:39:38,580 --> 00:39:40,360
Pots fer tot allò que vulguis.

421
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Ets una ànima negra.

422
00:39:42,660 --> 00:39:45,020
Fins i tot pots ser amic de les ànimes
blanques.

423
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
Moltes gràcies.

424
00:39:49,630 --> 00:39:51,110
Tens un bon sentit de l'humor.

425
00:39:54,590 --> 00:39:57,630
Ahir a la nit Galina Rogova va ser assassinada a la seva
casa.

426
00:40:02,670 --> 00:40:04,350
I això què té a veure amb mi?

427
00:40:04,810 --> 00:40:06,690
La seva filla té cinc anys.

428
00:40:13,090 --> 00:40:15,710
La vaig veure ahir a la nit parlant amb Gorodetsky.

429
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
Gràcies. Què hi ha de nou?

430
00:40:37,720 --> 00:40:40,500
Ahir a la nit es va trobar amb Gorodetsky. Com
ho vas esbrinar?

431
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Un testimoni.

432
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Vampir Junior.

433
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
Com ho sap? Per què no vens a
veure'm?

434
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
T'estranyo.

435
00:40:53,470 --> 00:40:55,750
Digui? Envia'm Gorodetsky.

436
00:40:57,370 --> 00:41:00,910
Quan van matar Rógova, Antón estava a
els fitxers.

437
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Sí?

438
00:41:03,970 --> 00:41:05,850
Aleshores té una coartada.

439
00:41:06,310 --> 00:41:08,290
Però no ho confessarà, i amb raó.

440
00:41:11,010 --> 00:41:16,590
Aleshores, no tindrem cap altra opció que
lliurar-ho a les ànimes negres.

441
00:41:16,850 --> 00:41:17,990
Què faran amb ell?

442
00:41:19,840 --> 00:41:23,060
No ho sé, però no ho tindran amb vida.
Tens algun pla?

443
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Sí.

444
00:41:29,100 --> 00:41:30,540
Olga, has vist el cap?

445
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Seu.

446
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Ho sento, Olga, però ho he de fer.

447
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Què? Ja ho sé.

448
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
Doncs jo no. Però el problema...

449
00:42:47,210 --> 00:42:49,090
T'has tornat completament boig?

450
00:43:08,890 --> 00:43:15,690
Ho sento.

451
00:43:16,980 --> 00:43:19,960
Però mai no hi haguessis accedit.

452
00:44:08,700 --> 00:44:10,300
Anton. Tot estarà bé.

453
00:44:15,520 --> 00:44:16,740
Necessito parlar amb Gesser.

454
00:44:16,960 --> 00:44:18,440
Aneu al diable tu i Gesser.

455
00:44:20,160 --> 00:44:21,940
Anton, ningú et va dir que te'n podies anar.

456
00:44:23,760 --> 00:44:25,180
Què fem amb la veu?

457
00:44:26,100 --> 00:44:27,100
Jo m'encarrego.

458
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
Crec que ja hi és. Intenta-ho. Sí.

459
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Sí.

460
00:44:31,720 --> 00:44:33,980
Sí. Perfecte. Ara sóc un transvestit.

461
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
No us agrada?

462
00:44:36,800 --> 00:44:38,820
Com caminar és un detall
important.

463
00:44:39,360 --> 00:44:40,580
I recorda, jo no fumo.

464
00:44:41,320 --> 00:44:43,300
Mira, ja es va córrer el maquillatge. No
importa.

465
00:44:44,020 --> 00:44:46,980
Posa atenció, res a les butxaques.
Per això tens la teva bossa.

466
00:44:47,940 --> 00:44:51,060
I recorda que ara ets una dona.
Has de mantenir-te dreta.

467
00:44:51,280 --> 00:44:53,080
Aleshores, per què el meu darrere es mou?

468
00:44:53,700 --> 00:44:58,080
Reaccions instintives. Tu, tranquil·la,
tranquil·la, tranquil·la.

469
00:44:58,460 --> 00:45:00,520
Hola, Boris. Hola, Ilya. Ens veiem
després.

470
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Bé... No hi ha res de què preocupar-se.
Res.

471
00:45:05,530 --> 00:45:06,950
Per quant de temps estaré així?

472
00:45:07,230 --> 00:45:09,630
Dos o tres dies fins que trobem al
assassí.

473
00:45:10,030 --> 00:45:11,090
I on em quedaré?

474
00:45:11,730 --> 00:45:14,250
Busca alguna cosa, truca a un dels nois.
Escolta, Simeó.

475
00:45:14,530 --> 00:45:16,990
Simeó. Em puc quedar amb tu?

476
00:45:17,190 --> 00:45:19,550
És clar, a partir d'avui. No, no, no,
oblida-ho.

477
00:45:19,990 --> 00:45:20,990
No, Boris.

478
00:45:21,210 --> 00:45:22,890
Perdó. Podem veure amb Svetlana.

479
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Bona idea.

480
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
I què li dic?

481
00:45:25,570 --> 00:45:27,610
Digues-li que Boris Ivanovich ronca
massa.

482
00:45:32,590 --> 00:45:33,710
Espereu, jo ronco?

483
00:45:38,500 --> 00:45:44,780
Conclusió. Vostès han après la
tècnica per detectar objectes

484
00:45:44,780 --> 00:45:47,320
ocults darrere una barrera.

485
00:45:49,600 --> 00:45:52,120
És Beta.

486
00:45:53,820 --> 00:45:57,360
Mostreu-nos el miracle de la introscòpia.
Digue'ns qui és.

487
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
És Anton Gorodetsky.

488
00:46:04,780 --> 00:46:05,780
Hola.

489
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
Disculpin la molèstia. No és cap.

490
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
És un plaer rebre't.

491
00:46:14,380 --> 00:46:19,820
Gràcies. Estem estudiant la
introscòpia. Ja que ets aquí, potser

492
00:46:19,820 --> 00:46:21,180
fer una demostració.

493
00:46:22,360 --> 00:46:23,700
Només una petita.

494
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
No és un bon moment.

495
00:46:25,160 --> 00:46:28,580
Quelcom, el que sigui, només perquè vegin. De
oi, ho sento, però ara no puc.

496
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Vaig venir per Esbeta.

497
00:46:32,260 --> 00:46:33,480
Des de quan fumes?

498
00:46:33,740 --> 00:46:34,740
Amb permís.

499
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
Pobre Peplana.

500
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
Què farà ara amb ell?

501
00:46:44,980 --> 00:46:45,980
Gràcies.

502
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Gràcies.

503
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
Vosaltres.

504
00:46:59,360 --> 00:47:01,060
Antón estarà aquí aviat.

505
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
No vindrà.

506
00:47:02,460 --> 00:47:03,500
Com ho saps?

507
00:47:04,200 --> 00:47:05,420
Està ocupat.

508
00:47:06,930 --> 00:47:11,310
Quedem de veure'ns aquí i anar al
restaurant. No hi ha temps per això

509
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
et diré per què.

510
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
Et puc fer una pregunta?

511
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Sí,

512
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
pregunta.

513
00:47:53,940 --> 00:47:55,340
Què t'agrada tant, Anton?

514
00:47:58,040 --> 00:48:04,460
T'agrada?

515
00:48:06,780 --> 00:48:08,600
És una mica estrany de vegades.

516
00:48:09,620 --> 00:48:12,460
Com si... em tingués por.

517
00:48:14,220 --> 00:48:16,120
No per ser una dona, entens?

518
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
I no tant que sigui... por.

519
00:48:21,260 --> 00:48:23,500
És només que... Manté les seves distàncies.

520
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Sí.

521
00:48:26,280 --> 00:48:27,300
Alguna cosa com això.

522
00:48:32,260 --> 00:48:33,580
A mi no em sorprèn.

523
00:48:33,960 --> 00:48:38,040
El teu destí és ser una triada i el d'ell
una categoria 3. Com a màxim.

524
00:48:40,330 --> 00:48:43,690
No m'importa la categoria. No és una cosa
important.

525
00:48:44,930 --> 00:48:45,930
L'estimo.

526
00:49:12,360 --> 00:49:14,740
Cura. Tu vés amb compte. Estàs boja.

527
00:49:14,960 --> 00:49:19,520
Mira, sé que no és cosa meva, però
mirant-ho fredament, crec que és obvi

528
00:49:19,520 --> 00:49:22,060
ell està molt enamorat de tu.

529
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
Molt, però té por.

530
00:49:24,820 --> 00:49:29,160
Por que arribi el moment on
estaràs massa lluny perquè alguna cosa

531
00:49:29,160 --> 00:49:33,620
succeeixi. Sí, és probable que algun dia
passi alguna cosa, però per ara sóc aquí.

532
00:49:34,020 --> 00:49:35,700
Esbeta, no veus que aquest temps és ara?

533
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
És ara.

534
00:49:38,900 --> 00:49:40,780
Senyoreta, està bé. No es moguin.

535
00:49:41,370 --> 00:49:42,950
Estarem amb vosaltres en uns minuts.

536
00:49:46,090 --> 00:49:47,210
Camina, anem-nos.

537
00:49:47,990 --> 00:49:49,470
Després a la nit el vaig trucar.

538
00:49:50,550 --> 00:49:52,850
Entra. I no era a casa.

539
00:49:54,150 --> 00:49:57,590
Vaig trucar al seu mòbil i el que va fer va ser
penjar-me. Això no és important.

540
00:49:58,830 --> 00:50:00,310
Potser estava ocupat.

541
00:50:00,890 --> 00:50:02,370
O potser té xicot.

542
00:50:03,170 --> 00:50:05,070
Fa 12 anys que no té núvia.

543
00:50:08,010 --> 00:50:09,010
De debò?

544
00:50:09,660 --> 00:50:11,300
Aleshores, té algun complex?

545
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Biocomplex.

546
00:50:14,800 --> 00:50:18,300
La millor manera natural d'augmentar tots
els seus trets naturals.

547
00:50:19,020 --> 00:50:20,200
I el desig sexual.

548
00:50:20,580 --> 00:50:21,580
Presa. Gràcies.

549
00:50:23,280 --> 00:50:24,640
Per què em mires així?

550
00:50:26,580 --> 00:50:29,400
Em banyaré. Pot seguir amb la
menjar, si us plau?

551
00:50:31,020 --> 00:50:33,380
Per què no ha tingut núvia en 12 anys?

552
00:50:34,060 --> 00:50:35,060
No ho sé.

553
00:50:40,460 --> 00:50:41,780
Quin estrany.

554
00:51:00,420 --> 00:51:02,280
Sí, per què serà?

555
00:51:13,290 --> 00:51:14,790
És Beta, escolta.

556
00:51:19,230 --> 00:51:21,290
Déu meu, com us ho puc explicar?

557
00:51:21,990 --> 00:51:22,990
Olga!

558
00:51:25,630 --> 00:51:27,650
De vegades la vida et fa sorpreses. Olga!

559
00:51:29,050 --> 00:51:30,790
I tot canvia per sempre.

560
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
Olga!

561
00:51:32,770 --> 00:51:34,710
Per què per sempre? Olga!

562
00:51:35,730 --> 00:51:38,110
Porta'm una tovallola, són a l'armari.

563
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
No sóc Olga.

564
00:52:23,670 --> 00:52:24,670
Què?

565
00:52:25,430 --> 00:52:27,510
Què vas dir? No us sento!

566
00:52:32,610 --> 00:52:34,510
Què fas? No sóc Olga.

567
00:52:34,770 --> 00:52:36,130
Sóc Anton. T'estimo.

568
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
Què dius?

569
00:52:41,350 --> 00:52:42,470
Què fas?

570
00:52:45,190 --> 00:52:51,050
No sóc Olga. Sóc Anton.

571
00:52:52,500 --> 00:52:53,820
Intercanviar els nostres cossos.

572
00:52:59,300 --> 00:53:03,380
Com t'atreveixes a fer-me això,
maleït? Com vas poder pensar que podies

573
00:53:03,380 --> 00:53:04,440
fer-me una cosa així?

574
00:53:04,740 --> 00:53:07,460
Vull que te'n vagis, entens? Sal de
casa meva!

575
00:53:07,720 --> 00:53:10,220
Com vas poder aprofitar-te de mi d'aquesta
manera?

576
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Surti de casa meva ara mateix!

577
00:53:14,940 --> 00:53:17,920
Estàs boig? Arriba't de casa meva ara
mateix!

578
00:54:10,480 --> 00:54:13,760
El disc és lliure, però el nostre centre
sembla que no estigui en la seva millor forma.

579
00:54:14,260 --> 00:54:18,680
Sembla que està cansat. Ja té el
disc, va per la passada, però es desvia.

580
00:54:18,780 --> 00:54:19,860
no, no! Vaja, vaja!

581
00:54:20,260 --> 00:54:22,380
L'agafa, volteja, esquiva els altres.

582
00:54:22,780 --> 00:54:27,080
Toc de cos, Blensky cau. No hi ha
error en aquesta jugada. El nostre equip

583
00:54:27,080 --> 00:54:29,100
està prenent molt de risc en aquest joc.

584
00:54:29,540 --> 00:54:30,800
Oh, això va ser a prop!

585
00:54:31,320 --> 00:54:32,320
Vaja, vaja!

586
00:54:32,460 --> 00:54:33,480
Vés-te'n, vés-te'n!

587
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
No!

588
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Mola de ximples.

589
00:54:36,820 --> 00:54:38,360
Què estan fent? No pensen.

590
00:54:39,299 --> 00:54:42,780
Haurien de cuidar una mica el cos que
té. No ho estic tractant malament, em

591
00:54:42,780 --> 00:54:43,860
assegurant que tingui menjar.

592
00:54:47,000 --> 00:54:51,840
A cada gram de greix que afegeixis a
ella t'arrencarà un quilo de carn.

593
00:55:01,220 --> 00:55:02,500
Aquest pany no funciona.

594
00:55:08,520 --> 00:55:09,640
No em saludaràs?

595
00:55:12,460 --> 00:55:13,680
Hola, vampiret.

596
00:55:23,240 --> 00:55:26,260
Sí! Sí, sí, quin partit!

597
00:55:28,580 --> 00:55:33,880
És increïble com els homes farien ho
que fos per no complir una promesa.

598
00:55:34,460 --> 00:55:35,680
A què et refereixes?

599
00:55:36,960 --> 00:55:39,420
Havíem fet plans per anar a sopar.

600
00:55:42,140 --> 00:55:44,500
No tinc permís.

601
00:56:10,700 --> 00:56:12,020
Vull parlar amb el fill.

602
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Còstia!

603
00:56:20,620 --> 00:56:26,320
Hola, Costia.

604
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
Què tal?

605
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Vine.

606
00:56:32,440 --> 00:56:33,500
Què vol?

607
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Està bé.

608
00:56:55,950 --> 00:56:58,330
Has vist Gorodetsky? No sabem a
on és.

609
00:57:01,870 --> 00:57:02,870
Que malament.

610
00:57:04,350 --> 00:57:07,310
Pensem que es va canviar de cos amb una
noia jove.

611
00:57:11,010 --> 00:57:13,110
És increïble el que la gent és capaç de
fer.

612
00:57:17,830 --> 00:57:18,769
Per tu.

613
00:57:18,770 --> 00:57:21,090
Que surtis d'aquest problema com més aviat millor
possible.

614
00:57:51,050 --> 00:57:52,250
Mira, una ànima negra.

615
00:57:56,270 --> 00:57:57,910
Quina mena d'ànima és?

616
00:58:00,270 --> 00:58:04,070
Aquest nen al centre de convencions
significa molt per a tu, oi?

617
00:58:04,810 --> 00:58:06,090
Ho ajudes molt.

618
00:58:07,690 --> 00:58:09,790
Estàs intentant descobrir el meu secret?

619
00:58:11,330 --> 00:58:13,330
Un altre cop et veig com ets.

620
00:58:14,090 --> 00:58:15,250
Un ximple.

621
00:58:21,200 --> 00:58:23,060
Beurà la sang d'algú.

622
00:58:25,040 --> 00:58:26,720
I a dir uns conjurs.

623
00:58:33,900 --> 00:58:35,120
Què és el que vols?

624
00:58:40,020 --> 00:58:42,040
Ho reconeixeries en un altre cos?

625
00:58:46,620 --> 00:58:47,840
No ho sé.

626
00:58:48,920 --> 00:58:50,120
No ho he intentat.

627
00:58:53,460 --> 00:58:55,040
El meu, per exemple?

628
00:59:02,620 --> 00:59:03,660
Significa alguna cosa?

629
00:59:54,270 --> 00:59:56,550
Sí. I aquesta interlocutòria és irreal.

630
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
Ja me'n vaig.

631
01:00:03,610 --> 01:00:04,610
Vaig al bany.

632
01:00:05,010 --> 01:00:06,530
No et confonguis de porta.

633
01:00:07,090 --> 01:00:10,390
La que té la figura d'home no és
per a tu.

634
01:00:11,210 --> 01:00:12,510
Sí, sí, ja ho sé.

635
01:00:19,170 --> 01:00:20,390
Oh, raigs.

636
01:00:40,780 --> 01:00:41,780
És un parany.

637
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
Bé, Anton. Ara tenen la prova que
volien. Jo no ho vaig fer. Va ser una

638
01:01:03,260 --> 01:01:06,480
coincidència. No va ser una coincidència.
Va ser un parany.

639
01:01:08,840 --> 01:01:10,300
Però Anton no hi era.

640
01:01:11,440 --> 01:01:14,460
No havies d'haver sortit de casa.
No havies de ser-hi.

641
01:01:21,280 --> 01:01:25,000
Ara tenen l'excusa per fer allò que
vulguin amb tu.

642
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Què passa?

643
01:01:46,000 --> 01:01:48,020
La propera vegada, digues si us plau.

644
01:01:49,280 --> 01:01:50,280
Sabuló!

645
01:02:11,360 --> 01:02:13,540
T'escolto, Sabuló.

646
01:02:14,010 --> 01:02:19,490
Acusaré formalment d'assassinat a
un dels teus agents.

647
01:02:23,910 --> 01:02:25,490
Anton Gorodetsky.

648
01:02:26,550 --> 01:02:27,550
Ah, sí?

649
01:02:29,170 --> 01:02:30,710
A veure si ho trobes.

650
01:02:31,050 --> 01:02:32,050
Lliura'l ara.

651
01:02:32,650 --> 01:02:33,870
No és aquí.

652
01:02:35,130 --> 01:02:41,130
La persona que estem acusant de
assassinat és al cos d'aquesta

653
01:02:42,310 --> 01:02:43,640
Què tal? Què estan fent?

654
01:02:43,840 --> 01:02:46,660
Deixeu-la anar! No teniu dret a
interferir.

655
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Què fas? Per què ho estàs
permetent?

656
01:02:51,000 --> 01:02:51,999
Per què?

657
01:02:52,000 --> 01:02:53,260
Per què no fas res?

658
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
Ja n'hi ha prou!

659
01:03:16,490 --> 01:03:21,570
Escolta'm, no podem interferir. Si
trenques la treva, et mataran. No

660
01:03:21,570 --> 01:03:23,450
res. Bruta 22.

661
01:03:24,230 --> 01:03:25,830
Què fa el troleibus aquí?

662
01:04:34,990 --> 01:04:36,170
Ja no intervingués!

663
01:04:52,810 --> 01:04:54,850
Arrenca, afanya't. Què esperes?

664
01:04:55,490 --> 01:04:56,490
Caminant.

665
01:04:59,630 --> 01:05:01,170
Ets actriu, cert?

666
01:05:42,700 --> 01:05:48,420
Si no pots comprovar abans del
clarejar que Godoretsky és innocent de

667
01:05:48,420 --> 01:05:50,100
mort de les ànimes negres.

668
01:05:50,520 --> 01:05:53,340
Amb les evidències apropiades...

669
01:05:53,340 --> 01:06:03,780
Emetrem

670
01:06:03,780 --> 01:06:07,620
una ordre per a la seva eliminació.

671
01:06:08,800 --> 01:06:11,520
Vigilància ja va presentar la sol·licitud de
tràmits.

672
01:06:13,520 --> 01:06:14,700
Aquí hi ha la còpia.

673
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
No els ho lliurarem.

674
01:06:29,140 --> 01:06:34,820
Vaig a escriure una nota oficial de
protesta. Si no compleix aquesta ordre,

675
01:06:35,040 --> 01:06:37,620
iniciarà la guerra.

676
01:06:38,420 --> 01:06:42,340
Aquesta és una provocació. Els poders
suprems.

677
01:06:42,810 --> 01:06:45,030
No et donaran suport en això Boris.

678
01:06:45,610 --> 01:06:52,410
Els càrrecs emesos per la vigilància
són reals. La seva protesta serà rebutjada.

679
01:07:27,240 --> 01:07:29,260
Hola. Alicer, sóc jo. Estic a Moscou.

680
01:07:29,500 --> 01:07:30,720
Ah, Anton, amic.

681
01:07:31,020 --> 01:07:31,899
Hola. Com estàs?

682
01:07:31,900 --> 01:07:36,320
Bé. Aniré cap allà i vaig a
necessitar anar a la tomba de Tamerlan.

683
01:07:37,320 --> 01:07:40,000
Sense que ningú sàpiga. Aquí tens. Em
pots ajudar? Gràcies.

684
01:07:40,260 --> 01:07:44,160
De res. Hola, què dius? No, no et
estava parlant a tu. Podràs ajudar-me?

685
01:07:44,160 --> 01:07:45,800
suposat, per a Gorodetsky, el que sigui.

686
01:07:46,340 --> 01:07:48,060
Només veuen aquí i t'ho arreglo tot.

687
01:07:48,580 --> 01:07:50,380
Ah, i saluda Simeó de part meva.

688
01:07:51,740 --> 01:07:53,620
Salam aleikum, Sabulon. Salam.

689
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Posa atenció.

690
01:07:55,640 --> 01:07:58,320
Gorodevsky vindrà aquí. Gorodevsky
va a Samarkand.

691
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
Gràcies, Mahmoud.

692
01:08:00,640 --> 01:08:02,180
Aleshores me'n vaig a Samarkand.

693
01:08:02,420 --> 01:08:03,420
Espera.

694
01:08:09,860 --> 01:08:12,020
Què tal si el teu avió cau del cel?

695
01:08:14,180 --> 01:08:15,360
Què vols dir?

696
01:08:19,020 --> 01:08:21,040
Hauríem de deixar al lloro volar.

697
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
D'acord.

698
01:08:26,609 --> 01:08:27,649
Sí.

699
01:08:30,069 --> 01:08:36,410
Presa. I això és...? El transport.

700
01:08:37,430 --> 01:08:39,109
A l´aeroport.

701
01:09:06,760 --> 01:09:08,200
Hola. Olga. Com estàs?

702
01:09:09,279 --> 01:09:11,300
Malament. Hem de canviar-nos.

703
01:09:12,100 --> 01:09:13,979
Et veig a l'aeroport en mitja hora.

704
01:09:17,880 --> 01:09:19,700
Per què no caminem?

705
01:09:20,240 --> 01:09:21,399
Esperem l´ascensor.

706
01:09:22,020 --> 01:09:23,020
Dóna'm el meu cos.

707
01:09:23,380 --> 01:09:24,439
Vas a algun costat?

708
01:09:24,880 --> 01:09:25,979
No necessito.

709
01:09:26,260 --> 01:09:27,640
El meu cos no t'agrada?

710
01:09:28,380 --> 01:09:30,040
És només que no ho vull fer mal.

711
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
En quin sentit?

712
01:10:00,860 --> 01:10:03,040
Disculpin. Ja deixa de mirar-los.

713
01:10:26,920 --> 01:10:28,880
Caminem. Què és això? Un cinturó.

714
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
No, no ho és.

715
01:10:30,740 --> 01:10:31,740
És una arma.

716
01:10:33,300 --> 01:10:36,440
Motiu del viatge? Estudiar monuments
a l'antiga capital d'Uzbek.

717
01:10:36,820 --> 01:10:40,680
I sap què? Estic endarrerit per prendre
el meu vol. Per què, Samarkand?

718
01:10:44,920 --> 01:10:46,140
Torna demà al matí?

719
01:10:46,460 --> 01:10:47,460
És així, sí.

720
01:10:49,860 --> 01:10:52,060
Quants monuments podeu veure en una
sola nit?

721
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Espera.

722
01:11:07,460 --> 01:11:09,000
No estigui somiant despert!

723
01:11:14,660 --> 01:11:16,820
És el vol per a Samarkand? Sí.
Gràcies.

724
01:11:17,200 --> 01:11:18,740
Anton, on vas?

725
01:11:20,860 --> 01:11:23,020
Preneu els seients, si us plau. Sí, un
segon.

726
01:11:23,320 --> 01:11:24,360
Han de seure ara.

727
01:11:24,580 --> 01:11:25,580
Està bé, ja em sento.

728
01:11:27,180 --> 01:11:30,360
Té aquests caramels? Sí, ara li
aconsegueixo un. Allà, moltes gràcies.

729
01:11:33,740 --> 01:11:36,180
Només digues-me on va. Corda la teva
cinturó.

730
01:11:36,540 --> 01:11:39,720
Torre de control, vol 593 llest per
l'enlairament.

731
01:11:39,960 --> 01:11:43,040
Assabentat 593, useu la pista 2, està
lliure.

732
01:11:45,360 --> 01:11:46,360
Motors.

733
01:11:50,900 --> 01:11:54,480
Si obris la tomba hi haurà guerra i no
sobreviuràs.

734
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
Aleshores tindré cura i només en posaré un
dit.

735
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
No, no passarà.

736
01:12:04,260 --> 01:12:06,460
Què va ser això? Tot sota control.

737
01:12:06,780 --> 01:12:08,280
Si us plau, no ho facin.

738
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
Procedir.

739
01:12:11,460 --> 01:12:13,020
Em sap greu, no puc.

740
01:12:14,560 --> 01:12:16,260
Vol 596, què passa?

741
01:12:16,680 --> 01:12:19,200
Les condicions estan normals, però ho
sento, no puc.

742
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
Escoltin tots.

743
01:12:21,680 --> 01:12:24,600
Escolteu. Tots volen arribar a
Tamergan, cert?

744
01:12:25,280 --> 01:12:28,460
Tots volen anar-hi.

745
01:12:29,520 --> 01:12:30,520
Entens?

746
01:12:34,380 --> 01:12:36,780
Hora de volar. Estem perdent pista.

747
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
Alçant davant de l'aterratge.

748
01:12:39,940 --> 01:12:41,340
No ho aconseguirem.

749
01:12:45,820 --> 01:12:46,960
Necessitem més força.

750
01:12:47,320 --> 01:12:48,360
Aixeca el nas.

751
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Alça-la.

752
01:12:53,960 --> 01:12:55,420
Les rodes no pugen.

753
01:12:59,280 --> 01:13:00,360
Oh, per Déu.

754
01:13:17,040 --> 01:13:18,900
No et vaig enviar trucar.

755
01:13:21,860 --> 01:13:23,640
Per què no estem fent res?

756
01:13:41,430 --> 01:13:42,430
Vols?

757
01:13:44,270 --> 01:13:45,270
No.

758
01:13:46,050 --> 01:13:49,970
Un cop un dels nostres homes estava
en perill.

759
01:13:51,110 --> 01:13:53,470
I va trencar la treva.

760
01:13:53,830 --> 01:14:00,470
Sí. I quan va estar davant de l'inevitable
càstig,

761
01:14:00,490 --> 01:14:05,310
hi va haver una noia que va intentar ajudar-ho
més que no va poder.

762
01:14:06,570 --> 01:14:07,570
No.

763
01:14:08,170 --> 01:14:09,430
Era Olga.

764
01:14:10,380 --> 01:14:15,160
Després va ser absolt i la Inquisició ho
va deixar anar.

765
01:14:16,200 --> 01:14:18,920
Però la bruixa... No ha canviat res.

766
01:14:19,780 --> 01:14:25,340
La que nosaltres, ànimes blanques,
necessitàvem més que mai en aquest

767
01:14:25,340 --> 01:14:26,740
sentenciada.

768
01:14:30,120 --> 01:14:31,480
Quina història tan trista?

769
01:14:32,480 --> 01:14:33,860
Boris Ivanovich.

770
01:14:36,120 --> 01:14:37,640
Era l'objectiu.

771
01:14:39,470 --> 01:14:40,930
Jo només vaig ser el zen.

772
01:14:41,970 --> 01:14:43,730
Ella era l'escollida.

773
01:14:45,030 --> 01:14:47,170
El guix no és a la tomba de Tamerlan.

774
01:14:49,050 --> 01:14:50,050
Com ho saps?

775
01:14:50,730 --> 01:14:55,010
Vas ser-hi? Al 41, Boric va tenir un
problema i vaig necessitar el guix.

776
01:14:56,250 --> 01:14:59,510
Vaig parlar amb arqueòlegs per organitzar-ne una
expedició i anar-hi.

777
01:15:01,210 --> 01:15:07,430
A Samarkand, un home gran anomenat
Zord va venir i em va dir que si obríem la

778
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
tomba iniciaria una guerra.

779
01:15:12,140 --> 01:15:15,260
Però jo sabia que si tenia el guix podia
canviar-ho tot.

780
01:15:16,380 --> 01:15:22,160
Quan vam obrir la tomba n'hi havia una
inscripció que deia... Vaig tenir el món

781
01:15:22,160 --> 01:15:24,800
a les meves mans, però no el vaig poder portar a
on vaig.

782
01:15:25,940 --> 01:15:27,920
El guix no era al seu puny dret.

783
01:15:34,380 --> 01:15:37,980
I què feia la seva hora? Treballava per
el govern al departament de

784
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
ideologia.

785
01:15:39,340 --> 01:15:40,360
I amb Tamerlan?

786
01:15:41,900 --> 01:15:44,500
Més o menys el mateix era el braç
dret.

787
01:15:50,800 --> 01:15:51,800
Braç dret.

788
01:15:53,680 --> 01:15:55,280
Ah, Swor.

789
01:15:59,140 --> 01:16:00,140
Entenc.

790
01:16:00,940 --> 01:16:04,480
Olga, fes que torni l'avió.

791
01:16:04,980 --> 01:16:06,500
Sé on és la tija.

792
01:16:07,080 --> 01:16:08,080
Swor en té.

793
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Fes-me el guix.

794
01:16:33,270 --> 01:16:34,310
Aquí és.

795
01:16:36,190 --> 01:16:40,390
Em refereixo al guix màgic. És la
mateixa.

796
01:16:44,770 --> 01:16:46,370
I on he d'escriure?

797
01:16:46,610 --> 01:16:49,530
Doncs aquí, al pissarra. I funciona?

798
01:16:50,410 --> 01:16:51,610
Cada dia.

799
01:16:57,680 --> 01:16:58,680
I què escric?

800
01:16:59,060 --> 01:17:00,500
El que tu vulguis.

801
01:17:48,710 --> 01:17:50,250
Com és que ets aquí ara?

802
01:17:50,670 --> 01:17:52,730
Només estava passant per aquí i et vaig veure.

803
01:17:53,330 --> 01:17:54,690
Només passaves per aquí?

804
01:17:55,370 --> 01:17:56,870
Creus que només passaves?

805
01:17:57,410 --> 01:18:00,890
No, Iegor, no entens. Funciona. A
realitat, funciona.

806
01:18:01,750 --> 01:18:03,190
Què és el que va funcionar, pare?

807
01:18:03,430 --> 01:18:08,370
El guix. El guix. Funciona. Quin gust em
fa que siguis aquí. Per què estàs tan

808
01:18:08,370 --> 01:18:09,870
fred? Estàs congelat?

809
01:18:10,430 --> 01:18:11,690
Espera. Espera un segon.

810
01:18:11,890 --> 01:18:14,250
Presa. Menjaràs alguna cosa. Això us escalfarà.

811
01:18:15,580 --> 01:18:19,460
Thor! Dóna'm una cosa rica i calenta perquè
avui tinc el meu fill. Si us plau,

812
01:18:19,520 --> 01:18:21,340
asseu-te. No puc creure que funcioni.

813
01:18:25,580 --> 01:18:26,980
Hem de rentar els teus pantalons també.

814
01:18:27,420 --> 01:18:28,560
I què em poso?

815
01:18:31,040 --> 01:18:32,660
On penses anar a aquestes hores?

816
01:18:34,820 --> 01:18:37,720
Treu-te. Treu-te! No! Tens
pessigolles, eh?

817
01:19:13,009 --> 01:19:17,050
Disculpi, no ho vaig voler molestar. És que
estic buscant el seu veí.

818
01:19:18,230 --> 01:19:19,310
No ets la única.

819
01:19:24,950 --> 01:19:25,950
Gràcies.

820
01:19:32,370 --> 01:19:33,670
Has d'anar amb compte, Sveta.

821
01:19:35,970 --> 01:19:36,990
Ets un vampir?

822
01:19:40,630 --> 01:19:41,830
Sí, sóc un vampir!

823
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
Això és el que sóc!

824
01:19:46,790 --> 01:19:49,130
Disculpi'l, si us plau. No estem
trencant la llei.

825
01:19:49,350 --> 01:19:50,750
No els estic acusant de res.

826
01:19:51,310 --> 01:19:55,350
Miri, tenim el registre. No els estic
acusant de res. Permís, vés.

827
01:19:55,890 --> 01:20:01,830
I tot a la nevera és bo. Hi ha
formatge, iogurt i papes. Pare, vés-te'n! No

828
01:20:01,830 --> 01:20:02,728
feu això!

829
01:20:02,730 --> 01:20:03,730
Vés cap a dins!

830
01:20:16,130 --> 01:20:17,210
Hola? Hola, Anton?

831
01:20:18,710 --> 01:20:19,710
Qui parla?

832
01:20:20,030 --> 01:20:21,090
Sóc jo, Esbetlana.

833
01:20:21,950 --> 01:20:24,890
Esbetlana, saps que té una família?

834
01:20:26,590 --> 01:20:27,590
Un fill.

835
01:20:28,230 --> 01:20:29,510
Si us plau, ja no ho truquis.

836
01:20:56,970 --> 01:20:57,970
Vols arròs?

837
01:20:58,590 --> 01:20:59,890
Es menja amb les mans.

838
01:21:06,610 --> 01:21:07,610
T'agrada?

839
01:21:09,070 --> 01:21:10,930
Pare, vindràs a dinar amb nosaltres?

840
01:21:11,570 --> 01:21:12,770
De qui parles?

841
01:21:13,170 --> 01:21:15,470
De mi i la mare.

842
01:21:17,010 --> 01:21:18,250
Iegor, no hi puc anar.

843
01:21:18,850 --> 01:21:21,250
Tinc una altra... vida.

844
01:21:23,570 --> 01:21:24,850
Si us plau, entén.

845
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Ja ho sabia!

846
01:21:51,860 --> 01:21:52,860
Sor,

847
01:21:55,580 --> 01:21:56,580
per què no va funcionar?

848
01:21:57,930 --> 01:21:59,530
Ho vaig escriure on em vas dir.

849
01:21:59,870 --> 01:22:05,910
Aquí és on passa el meu destí. El
arròs costa 150 rubles.

850
01:22:06,670 --> 01:22:09,750
El teu destí és en un altre lloc.

851
01:22:09,970 --> 01:22:12,790
No podeu canviar la destinació d'un altre.

852
01:22:13,650 --> 01:22:17,950
Cada ésser humà ha de ser responsable de
el seu propi destí.

853
01:22:18,450 --> 01:22:23,150
Recordes quan vas ser que vas trencar la teva
propi destí?

854
01:22:24,570 --> 01:22:26,110
I vas esperar...

855
01:22:27,120 --> 01:22:28,600
Fins ara per dir-m'ho?

856
01:22:29,160 --> 01:22:30,760
No vas preguntar.

857
01:22:32,620 --> 01:22:33,940
Aleshores és culpa meva.

858
01:22:34,520 --> 01:22:36,240
Ho sento, Anton.

859
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Què passa?

860
01:22:47,000 --> 01:22:48,300
Es va emportar la tija.

861
01:23:05,080 --> 01:23:08,180
Hola. Disculpa que et molesti aquesta
hora, però necessito parlar amb Yegor.

862
01:23:08,700 --> 01:23:09,700
Estàs boig?

863
01:23:12,720 --> 01:23:15,140
És la una del matí. Iegor està
dormint.

864
01:23:44,590 --> 01:23:46,630
Em podrien portar al centre de
convencions?

865
01:23:57,770 --> 01:23:58,970
Sabuló! El trobem!

866
01:24:00,670 --> 01:24:01,750
Accelera i mata'l!

867
01:24:03,870 --> 01:24:08,290
Imbecils! Ho necessito amb vida! Només
feu-ho córrer una estona! D'acord?

868
01:24:43,950 --> 01:24:46,850
Antó. Boris, jo revisaré l'altra banda.
Hi ha algú aquí?

869
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Antó.

870
01:24:50,110 --> 01:24:51,110
Soc?

871
01:24:51,690 --> 01:24:52,890
No hi ha ningú aquí.

872
01:24:55,810 --> 01:24:56,809
Què és això?

873
01:24:56,810 --> 01:24:58,150
Crec que és el telèfon.

874
01:24:58,670 --> 01:25:03,270
Per què està trencat? Les ànimes negres
també volen el guix. El gran partit

875
01:25:03,270 --> 01:25:04,270
està començant.

876
01:25:47,560 --> 01:25:48,700
Què creu que està fent?

877
01:25:51,160 --> 01:25:52,620
Disculpi, quina estació és aquesta?

878
01:26:13,960 --> 01:26:15,060
Sentiu, què està passant?

879
01:26:15,320 --> 01:26:17,060
No es moguin o tret!

880
01:26:18,400 --> 01:26:19,400
Atureu-vos aquí!

881
01:26:20,440 --> 01:26:21,600
No es moguin!

882
01:26:22,020 --> 01:26:23,020
Alto!

883
01:26:37,800 --> 01:26:39,240
Amb qui vas parlar?

884
01:26:39,920 --> 01:26:42,660
No ho sé. Em va dir que no tornés a
anomenar-lo.

885
01:26:43,070 --> 01:26:44,070
Diego.

886
01:26:45,570 --> 01:26:47,610
Per què era aquí? Té el guix.

887
01:27:00,450 --> 01:27:01,450
Què passa?

888
01:27:02,930 --> 01:27:03,930
Ara torno.

889
01:27:07,790 --> 01:27:11,690
Tens la direcció del noi? Sí. És
hora d'anar-nos-en. Veu per ella.

890
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
És Beta!

891
01:27:17,120 --> 01:27:18,180
És Beta!

892
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
Va desaparèixer.

893
01:27:55,120 --> 01:27:56,880
És bo sortir del fred, cert?

894
01:28:01,680 --> 01:28:02,840
Porteu-me on sigui.

895
01:28:03,940 --> 01:28:05,340
D'acord.

896
01:28:49,840 --> 01:28:56,220
Oncle Sabuló, per què som ànimes
negres? Les imperfeccions s'amaguen a

897
01:28:56,220 --> 01:28:57,220
foscor, Yegor.

898
01:28:58,720 --> 01:29:02,820
I la gent sempre té imperfeccions.

899
01:29:06,080 --> 01:29:10,800
Ens permet donar-nos el luxe de fer-ho
que vulguem.

900
01:29:12,800 --> 01:29:15,780
Si és exactament qui som a
realitat.

901
01:29:16,340 --> 01:29:18,420
Ens brinda com a regal l'amor.

902
01:29:26,280 --> 01:29:27,520
Mira el que vaig trobar, oncle.

903
01:29:28,120 --> 01:29:29,580
El guix de la destinació.

904
01:29:35,900 --> 01:29:36,900
Hola.

905
01:29:37,220 --> 01:29:38,500
Sabuló. Què vols?

906
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Tens el guix al teu poder?

907
01:29:40,420 --> 01:29:41,420
No.

908
01:29:42,940 --> 01:29:46,540
No tens dret a tocar-la. Això ja ho
sigues.

909
01:29:46,840 --> 01:29:48,680
Com va la planejació de la festa?

910
01:29:49,520 --> 01:29:50,860
Em convidaràs?

911
01:29:51,240 --> 01:29:52,940
No, però faré foto.

912
01:29:57,290 --> 01:30:01,610
No vagis tan ràpid, Simeon. Vull que
junts a tots a l'Hotel Cosmos.

913
01:30:02,210 --> 01:30:03,230
I on anirà?

914
01:30:03,610 --> 01:30:04,730
He de canviar-me.

915
01:30:10,370 --> 01:30:11,370
Allisa.

916
01:30:12,630 --> 01:30:14,410
Amb aquesta pots corregir els teus errors.

917
01:30:15,270 --> 01:30:16,870
No, millor queda't tu amb ella.

918
01:30:17,090 --> 01:30:18,090
I tu?

919
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
No la necessito.

920
01:30:19,430 --> 01:30:21,290
En tota la teva vida no vas cometre errors?

921
01:30:21,590 --> 01:30:22,830
Sí, però no me'n penedeixo.

922
01:30:23,530 --> 01:30:24,610
Aleshores, què faig amb ella?

923
01:30:25,290 --> 01:30:26,770
Per què no li dónes a Alisa?

924
01:30:31,130 --> 01:30:32,510
De què se'n penedeix ella?

925
01:30:34,590 --> 01:30:36,610
De què solen penedir-se les dones?

926
01:30:38,770 --> 01:30:39,770
D'estimar.

927
01:30:42,310 --> 01:30:43,890
Chacha, vine aquí.

928
01:30:44,870 --> 01:30:47,010
Dansa, et truquem.

929
01:30:47,230 --> 01:30:48,770
Chacha, vine aquí.

930
01:30:49,670 --> 01:30:51,690
Dansa, et truquem.

931
01:30:52,230 --> 01:30:54,130
Creus que prens una bona decisió?

932
01:30:54,540 --> 01:30:58,900
No puc viure així, atemorit per
tot, tement cada trucada.

933
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Jo no.

934
01:31:02,240 --> 01:31:03,700
No tinc por de ningú.

935
01:31:06,900 --> 01:31:08,800
Et diem Shasha.

936
01:31:09,160 --> 01:31:10,600
Shasha, vine aquí.

937
01:31:13,040 --> 01:31:15,820
Encara que sigui com nosaltres, continua sent
un ésser humà.

938
01:31:17,320 --> 01:31:20,400
Dansa, et diem Shasha. Humà,
pare?

939
01:31:24,799 --> 01:31:26,180
Pots fer-me humà una altra vegada?

940
01:31:30,080 --> 01:31:31,520
No, no.

941
01:31:32,700 --> 01:31:34,220
Però escolta bé.

942
01:31:34,800 --> 01:31:36,320
Sasha, vine aquí.

943
01:31:36,760 --> 01:31:38,760
Sasha, et truquem.

944
01:31:39,160 --> 01:31:40,720
Fill, fill.

945
01:31:42,820 --> 01:31:44,700
Espera. Espera un minut.

946
01:32:21,160 --> 01:32:21,858
Tens? Sí.

947
01:32:21,860 --> 01:32:22,860
Ja començarà?

948
01:32:23,100 --> 01:32:24,100
Ja hi vaig.

949
01:32:24,200 --> 01:32:25,840
I no juguis amb l'anell, fa mal.

950
01:32:36,980 --> 01:32:37,520
Per què

951
01:32:37,520 --> 01:32:45,800
vas venir

952
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
aquí?

953
01:32:48,220 --> 01:32:49,280
No sóc benvingut?

954
01:32:51,120 --> 01:32:52,120
Sí, és clar.

955
01:32:53,080 --> 01:32:54,080
Tanca la porta.

956
01:33:02,320 --> 01:33:03,320
Com estàs?

957
01:33:04,020 --> 01:33:05,020
Què tal?

958
01:33:06,880 --> 01:33:08,500
Et trauré d'aquest infern.

959
01:33:20,450 --> 01:33:21,450
Sabuló.

960
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
Ja hi vaig.

961
01:33:26,090 --> 01:33:27,890
Vaig dir... Bona tarda, Servil. Torna
després.

962
01:33:32,110 --> 01:33:36,370
Me'n vaig. Costia, espera. No. Hi ha alguna cosa
que t'he d'explicar. No cal.

963
01:33:36,370 --> 01:33:39,550
No puc perquè ell sent tot allò que jo
sento, entens?

964
01:33:42,410 --> 01:33:44,110
No aconsegueixo treure-m'ho.

965
01:33:44,830 --> 01:33:45,830
T'ajudaré.

966
01:33:48,390 --> 01:33:50,050
No. Et matarà.

967
01:33:50,730 --> 01:33:51,790
No tinc por.

968
01:33:52,170 --> 01:33:53,170
Jo sí.

969
01:33:55,730 --> 01:33:57,950
Sentiu, li vaig dir que tornés més tard.

970
01:33:58,490 --> 01:34:00,490
Què no entén? És hora d'anar-nos-en.

971
01:34:02,070 --> 01:34:03,070
Qui és ell?

972
01:34:03,370 --> 01:34:06,870
És el veí de Gorodetsky. I ho
reconeix amb qualsevol disfressa.

973
01:34:09,570 --> 01:34:10,610
On és el teu pare?

974
01:35:01,400 --> 01:35:02,860
Què va passar, Anton?

975
01:35:03,180 --> 01:35:04,460
La teva trucada es va tallar?

976
01:35:17,259 --> 01:35:18,380
Fa mal? Ara

977
01:35:18,380 --> 01:35:24,720
capgira't.

978
01:35:26,140 --> 01:35:27,140
Vaja.

979
01:35:27,660 --> 01:35:28,660
Quiet, quiet.

980
01:35:30,900 --> 01:35:32,260
A punt, ja et tinc.

981
01:35:33,300 --> 01:35:34,300
Vaja.

982
01:35:34,860 --> 01:35:39,180
No ho pots fer. Això és contra la
llei. Per això no ho pots fer.

983
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
Aquí anem.

984
01:35:44,150 --> 01:35:46,550
D'acord, vegem què hi tens aquí.

985
01:35:46,830 --> 01:35:49,790
Si us plau, entén. Sí, ho entenc molt
bé.

986
01:35:50,050 --> 01:35:52,750
Perquè sóc un bon lloro. Faig el que em
demana.

987
01:35:53,750 --> 01:35:57,090
Gosha se'n va a l'hotel per a l'aniversari
nen.

988
01:35:58,450 --> 01:35:59,490
Què en penses?

989
01:35:59,970 --> 01:36:01,150
Què penses?

990
01:36:02,450 --> 01:36:04,910
No, no ho aconseguiràs.

991
01:36:05,170 --> 01:36:08,170
Tots reconeixeran com llueix el teu espantós
rostre.

992
01:36:09,150 --> 01:36:10,150
Però...

993
01:36:16,820 --> 01:36:18,600
No ets el meu estil, però...

994
01:37:26,220 --> 01:37:28,300
Estic una mica endarrerit. On és la
festa?

995
01:37:28,540 --> 01:37:29,540
Última peça.

996
01:37:31,940 --> 01:37:33,380
L'or és en camí.

997
01:37:34,060 --> 01:37:35,060
Vine.

998
01:37:39,320 --> 01:37:40,380
Com està el menjar?

999
01:37:40,640 --> 01:37:41,379
Res malament.

1000
01:37:41,380 --> 01:37:42,560
Afanya't o no menjaràs.

1001
01:37:42,840 --> 01:37:44,600
Víctor, presta'm el teu sac.

1002
01:37:53,340 --> 01:37:54,340
Hola, Víctor.

1003
01:37:54,920 --> 01:37:55,920
Com estàs?

1004
01:38:01,540 --> 01:38:02,780
Jo no sóc Victor.

1005
01:38:16,700 --> 01:38:17,700
No ets Victor?

1006
01:38:28,490 --> 01:38:29,750
Aleshores on és?

1007
01:38:30,490 --> 01:38:31,830
Ho saps?

1008
01:38:39,970 --> 01:38:40,970
Jekyll!

1009
01:39:27,630 --> 01:39:28,630
Qui hi és?

1010
01:39:31,330 --> 01:39:32,330
Jegor!

1011
01:40:00,750 --> 01:40:03,410
Havies oblidat que era el seu aniversari?
Quina vergonya!

1012
01:40:05,310 --> 01:40:06,450
Rebeu el pare!

1013
01:40:13,690 --> 01:40:14,350
Per

1014
01:40:14,350 --> 01:40:22,270
favor,

1015
01:40:22,390 --> 01:40:24,770
Antón, digues alguna cosa. Et va estar esperant.

1016
01:40:25,310 --> 01:40:26,550
Ets una ànima blanca.

1017
01:40:26,990 --> 01:40:28,710
Són bons per a aquestes coses.

1018
01:40:29,370 --> 01:40:30,370
Parla!

1019
01:40:48,080 --> 01:40:52,820
Jo... Jo... Vull desitjar-te

1020
01:40:52,820 --> 01:40:55,960
felicitat i salut.

1021
01:41:02,040 --> 01:41:03,380
És tot?

1022
01:41:05,060 --> 01:41:11,580
I que tot a la teva vida sigui bo.

1023
01:41:22,190 --> 01:41:23,410
Et diré la resta després.

1024
01:41:24,990 --> 01:41:26,210
És hora d'anar-nos-en.

1025
01:41:26,550 --> 01:41:27,550
No, digues-ho ara.

1026
01:41:27,610 --> 01:41:28,830
Després serà molt tard.

1027
01:41:30,310 --> 01:41:31,310
D'acord.

1028
01:41:41,270 --> 01:41:42,970
Només et desitjo una cosa més.

1029
01:41:43,610 --> 01:41:48,890
Que aprenguis a perdonar i que ningú que
coneguis et digui algun dia... Bravo!

1030
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Gràcies.

1031
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Ha estat enverinat.

1032
01:42:52,180 --> 01:42:55,720
Estic intentant sortir, d'acord?
Vesteix a interceptar aquest vehicle!

1033
01:42:56,020 --> 01:42:57,960
Entès. No em deixes passar!

1034
01:43:08,120 --> 01:43:11,160
Aleshores així va ser com es va preparar la
amanida, fill.

1035
01:43:11,400 --> 01:43:12,780
Ara, prova-la!

1036
01:43:13,310 --> 01:43:14,309
Què és això?

1037
01:43:14,310 --> 01:43:18,230
Què és més important, els ingredients
o els efectes?

1038
01:43:19,970 --> 01:43:24,390
Àvia, vas fer fora la meva vida a perdre,
llavors deixa'm en pau. Em vas fer ho

1039
01:43:24,790 --> 01:43:26,130
Sí? Sí.

1040
01:43:26,490 --> 01:43:30,050
Gràcies a tu vaig estar 12 anys al
zoològic de gripau.

1041
01:43:32,790 --> 01:43:38,070
I ara què se suposa que he de fer
per tu? Vas oblidar per què vas venir.

1042
01:43:38,310 --> 01:43:40,110
Va ser per la tassa.

1043
01:43:55,760 --> 01:43:59,020
No hi ha on escriure des que
van enderrocar el teu apartament.

1044
01:44:01,060 --> 01:44:02,060
Tens raó.

1045
01:44:02,220 --> 01:44:03,700
Però el mur hi continua.

1046
01:44:11,800 --> 01:44:13,180
Veniu aquí tu.

1047
01:44:14,180 --> 01:44:15,180
Un raïm?

1048
01:44:15,960 --> 01:44:17,760
Vols un raïm? No?

1049
01:44:18,060 --> 01:44:22,600
Sí. Només aconsegueix-me el guix i te'l
donaré. No la prendrà.

1050
01:44:22,840 --> 01:44:23,940
Està ben entrenada.

1051
01:44:24,750 --> 01:44:25,870
Per suposat.

1052
01:44:26,150 --> 01:44:29,370
No menja? No, no menja. Doncs jo sí.

1053
01:44:29,970 --> 01:44:30,970
Molt bé.

1054
01:44:31,450 --> 01:44:33,010
I com de tot.

1055
01:44:33,250 --> 01:44:34,250
Excel·lent.

1056
01:44:34,930 --> 01:44:39,650
I just ara, menjaré alguna cosa.

1057
01:45:20,040 --> 01:45:22,080
Sento que ara estem més a prop.

1058
01:45:35,340 --> 01:45:37,020
On va aconseguir la llicència?

1059
01:46:42,860 --> 01:46:44,340
Encara ens manca un convidat.

1060
01:46:56,100 --> 01:46:57,900
Saulon, amic meu!

1061
01:47:00,500 --> 01:47:02,360
Prenem una cervesa!

1062
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
Això no és graciós.

1063
01:47:05,860 --> 01:47:07,700
Un glop només.

1064
01:47:09,140 --> 01:47:10,920
Aneu amb compte, Borodetsky.

1065
01:47:11,500 --> 01:47:12,960
La Inquisició t'aturarà.

1066
01:47:13,180 --> 01:47:14,880
A mi no ho crec.

1067
01:47:15,820 --> 01:47:16,960
Per res.

1068
01:47:18,260 --> 01:47:20,160
Jo no vaig matar ningú.

1069
01:47:21,180 --> 01:47:22,660
I tu ho saps.

1070
01:47:23,420 --> 01:47:25,460
Aleshores, qui ho va fer?

1071
01:47:25,800 --> 01:47:30,620
Com en una història de misteri, podria
ser potser l'escombriaire.

1072
01:47:43,150 --> 01:47:44,350
O el teu carnisser.

1073
01:47:46,410 --> 01:47:48,250
Valery Sergeyevich.

1074
01:47:48,670 --> 01:47:51,690
Què fas per aquí aquesta nit?

1075
01:47:51,990 --> 01:47:53,470
Vaig venir a buscar el meu fill.

1076
01:47:54,810 --> 01:47:57,230
Ell va venir pel seu xicot també.

1077
01:48:00,750 --> 01:48:02,730
Costia va obtenir la seva primera llicència.

1078
01:48:03,610 --> 01:48:04,610
Que bo.

1079
01:48:06,250 --> 01:48:08,470
Però ell no és així.

1080
01:48:08,790 --> 01:48:09,970
Aleshores com és?

1081
01:48:12,400 --> 01:48:17,300
És inofensiu. La seva mare era humana. Ella
era una cosa especial.

1082
01:48:18,880 --> 01:48:20,860
Diria que és més com el pare.

1083
01:48:22,400 --> 01:48:24,800
Ànimes negres! Feu atenció!

1084
01:48:25,840 --> 01:48:30,080
Volen saber qui va assassinar Galina
Rugova?

1085
01:48:40,320 --> 01:48:41,940
Va ser assassinat.

1086
01:48:43,180 --> 01:48:45,280
I qui va ser el que ho va fer?

1087
01:48:48,200 --> 01:48:50,820
Aquest home ets tu.

1088
01:48:51,360 --> 01:48:53,360
I per què els mataria?

1089
01:48:56,080 --> 01:48:57,080
Els?

1090
01:48:58,040 --> 01:48:59,540
Potser vas dir els?

1091
01:49:01,620 --> 01:49:03,900
Per què van ser assassinats?

1092
01:49:05,040 --> 01:49:06,980
Però esperin, esperin.

1093
01:49:07,470 --> 01:49:08,630
Saben qui el va enviar?

1094
01:49:09,030 --> 01:49:10,770
Aquesta és la millor part.

1095
01:49:16,490 --> 01:49:18,050
Moriràs!

1096
01:49:18,630 --> 01:49:19,429
Pare, no!

1097
01:49:19,430 --> 01:49:20,770
No, no ho facis.

1098
01:49:21,690 --> 01:49:23,650
Amb aquest mateix ganivet.

1099
01:49:24,390 --> 01:49:29,970
Jo desitjava tant que fossis humà.

1100
01:49:43,630 --> 01:49:49,410
No hi ha circumstàncies que puguin
justificar el crim de trencar la gran

1101
01:49:49,970 --> 01:49:53,050
Aleshores, confesses la teva culpabilitat?

1102
01:49:54,050 --> 01:49:56,390
Sí, ho vaig fer.

1103
01:49:57,770 --> 01:49:58,990
Últimes paraules.

1104
01:50:02,310 --> 01:50:08,590
El que és, és... La Inquisició declara
innocent a Antón Gorodetsky.

1105
01:50:11,280 --> 01:50:13,100
Ets lliure per anar-te'n.

1106
01:50:14,400 --> 01:50:15,640
Moltes gràcies.

1107
01:50:16,100 --> 01:50:17,860
Me l'estic passant bé.

1108
01:50:22,420 --> 01:50:24,660
El pare. Hòstia, un dia t'ho explicaré.

1109
01:50:27,680 --> 01:50:29,340
Tu els vas trucar, Alisa?

1110
01:50:29,980 --> 01:50:30,980
No.

1111
01:50:31,960 --> 01:50:34,100
Sabuló! Mantingues la teva paraula!

1112
01:50:35,160 --> 01:50:37,560
Escolta, avi, no facis malbé l'ambient.

1113
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Només vés-te'n.

1114
01:50:40,000 --> 01:50:41,440
Li van estendre una trampa, no és just.

1115
01:50:41,640 --> 01:50:43,760
Només un em va estendre el parany.

1116
01:50:57,620 --> 01:50:58,620
Tango!

1117
01:51:16,910 --> 01:51:17,910
Dóna'm la botiga!

1118
01:52:18,510 --> 01:52:19,510
Qui hi entra?

1119
01:52:20,590 --> 01:52:21,610
Un perdut.

1120
01:52:24,430 --> 01:52:25,710
I una trobada.

1121
01:52:27,370 --> 01:52:28,370
Un se'n va.

1122
01:52:30,170 --> 01:52:31,170
I una altra arriba.

1123
01:52:33,370 --> 01:52:34,370
És aquí.

1124
01:52:35,170 --> 01:52:36,530
Ara la llista és completa.

1125
01:52:39,070 --> 01:52:40,270
Has d'aturar-la, oncle.

1126
01:52:41,390 --> 01:52:42,930
No hi ha res que l'aturi ara.

1127
01:52:43,950 --> 01:52:45,410
I matar-la?

1128
01:52:45,730 --> 01:52:47,590
Seria melodramàtic i no és el meu estil.

1129
01:52:50,060 --> 01:52:51,060
Jo ho faré.

1130
01:52:51,260 --> 01:52:53,000
És més fort del que tu ets.

1131
01:52:53,360 --> 01:52:54,360
No ho faci.

1132
01:53:11,280 --> 01:53:12,440
Espera, vés-te'n.

1133
01:53:13,140 --> 01:53:17,100
Només vés-te'n a casa, sí? Mira, et
explicaré.

1134
01:53:17,690 --> 01:53:19,190
Tot després, al seu moment.

1135
01:53:19,710 --> 01:53:21,610
És millor que marxis.

1136
01:53:21,850 --> 01:53:22,850
D'acord?

1137
01:53:23,090 --> 01:53:24,870
No t'ofenguis, vols?

1138
01:53:26,390 --> 01:53:29,970
Després parlem. Estic ocupat.

1139
01:53:32,070 --> 01:53:33,670
Vés-te'n a casa, si us plau.

1140
01:53:33,970 --> 01:53:35,870
Oncle Sabulón no l'estima.

1141
01:53:36,250 --> 01:53:37,690
És una ànima negra ara.

1142
01:53:38,050 --> 01:53:39,050
No, Jacob.

1143
01:53:39,270 --> 01:53:40,810
Només projecta ombres.

1144
01:53:41,610 --> 01:53:42,790
Què podem fer?

1145
01:53:43,390 --> 01:53:44,910
Pensa bé què hi pots fer.

1146
01:53:49,360 --> 01:53:53,540
Li vaig clavar una agulla l'altre dia a les
tenebres.

1147
01:53:56,280 --> 01:53:57,580
Podria beure-la ara.

1148
01:54:37,040 --> 01:54:38,960
125-3 minuts de l'objectiu.

1149
01:54:39,460 --> 01:54:40,660
327 minuts.

1150
01:54:40,980 --> 01:54:42,140
34, 6 minuts.

1151
01:54:42,640 --> 01:54:43,760
542 minuts.

1152
01:54:44,180 --> 01:54:46,180
518, 518.

1153
01:54:46,880 --> 01:54:48,820
518 a 1 minut de lobjectiu.

1154
01:54:51,000 --> 01:54:54,960
Sota cap circumstància vull que
iniciïn sense nosaltres. Totes les unitats

1155
01:54:54,960 --> 01:54:58,240
manteniu les vostres posicions. Repeteixo,
manteniu les vostres posicions.

1156
01:55:22,540 --> 01:55:23,560
No tenen envoltat.

1157
01:55:33,820 --> 01:55:34,820
No vaig explicar.

1158
01:55:43,720 --> 01:55:44,720
És Beta.

1159
01:55:45,140 --> 01:55:46,560
Sóc jo. Mira'm.

1160
01:55:47,440 --> 01:55:51,060
No tanquis els ulls, Espeta. T'estic
perdent. No tanquis els ulls.

1161
01:55:51,280 --> 01:55:53,720
Hola. Tranquil·la. Només ajuda'm una mica.

1162
01:55:53,980 --> 01:55:58,040
Si poses atenció, podrem treure't de
aquí. Estem en camí per treure't de

1163
01:55:58,040 --> 01:56:01,300
aquí. No vull que pengis, Espeta.
Continua escoltant-me.

1164
01:56:01,680 --> 01:56:02,840
Ha estat un plaer.

1165
01:56:04,980 --> 01:56:06,520
No deixeu de respirar.

1166
01:56:07,180 --> 01:56:08,820
Ho estàs fent molt bé, Espeta.

1167
01:56:09,160 --> 01:56:10,900
Ru, remana la rampa!

1168
01:56:11,460 --> 01:56:12,820
Endavant! Sí!

1169
01:56:14,260 --> 01:56:15,900
No deixis de parlar-me, Espeta.

1170
01:56:16,360 --> 01:56:20,440
Espeta, parla'm. Digues-me què passa. No
penges. Queda't amb mi.

1171
01:56:28,820 --> 01:56:31,780
Estan bojos. Quins bojos.

1172
01:56:35,580 --> 01:56:36,940
Molt bé, Espeta.

1173
01:56:37,240 --> 01:56:41,660
Perfecte. Respira. Molt bé. Respira.
Ara intenta aixecar-te.

1174
01:56:42,040 --> 01:56:43,560
Ets bella.

1175
01:56:43,850 --> 01:56:44,850
Camina, Edveta!

1176
01:56:44,890 --> 01:56:46,110
Aixeca't! Tu pots!

1177
01:56:46,310 --> 01:56:47,330
Vaja! Vaja!

1178
01:56:47,910 --> 01:56:48,910
Aixeca't!

1179
01:57:12,090 --> 01:57:13,090
Edveta!

1180
01:57:22,870 --> 01:57:23,870
Hola?

1181
01:57:25,550 --> 01:57:27,850
Olga? Ja gairebé hi som.

1182
01:57:28,890 --> 01:57:29,970
Vaig trobar Anton.

1183
01:57:31,330 --> 01:57:35,910
Només que... Està ebri i... No es vol
anar.

1184
01:57:36,210 --> 01:57:37,210
Vés a practicar, Diego.

1185
01:57:44,710 --> 01:57:45,770
El van drogar?

1186
01:57:46,250 --> 01:57:49,510
Has de sortir-ne. És un parany.
Allunya't de Diego, entens?

1187
01:57:53,059 --> 01:57:55,260
Entenc. Sí, t'escolto.

1188
01:57:59,940 --> 01:58:01,120
Què vols aquí?

1189
01:58:04,680 --> 01:58:06,700
Vull Antón Gorodetsky.

1190
01:58:07,360 --> 01:58:08,380
Com jo.

1191
01:58:10,160 --> 01:58:11,400
Hem de parlar.

1192
01:58:11,980 --> 01:58:14,420
No. Ets una mentidera.

1193
01:58:14,920 --> 01:58:16,400
Vas venir per treure-m'ho.

1194
01:58:17,060 --> 01:58:18,060
No.

1195
01:58:19,120 --> 01:58:20,640
T'estima massa.

1196
01:58:24,590 --> 01:58:25,590
I a tu.

1197
01:58:28,010 --> 01:58:29,310
Senyores i senyors.

1198
01:58:30,790 --> 01:58:34,750
Ha arribat l'hora de l'esdeveniment principal
aquest festeig.

1199
01:58:35,110 --> 01:58:38,410
El qual hem estat esperant per mil
anys.

1200
01:58:39,250 --> 01:58:41,830
Avui un elegit és entre nosaltres.

1201
01:58:43,450 --> 01:58:46,690
No lluitaré amb tu. No en tens una altra
opció.

1202
01:58:47,430 --> 01:58:48,430
Sal.

1203
01:59:15,830 --> 01:59:16,830
Damn,

1204
01:59:21,870 --> 01:59:22,870
he's big.

1205
01:59:55,310 --> 02:00:00,730
Perquè si una sola gota de sang d'un
ànima negra es vessa, destrossaré la

1206
02:00:00,730 --> 02:00:01,730
treva.

1207
02:00:02,130 --> 02:00:05,270
És hora de crear un nou món per
nosaltres.

1208
02:00:05,810 --> 02:00:07,010
On reinergeixo?

1209
02:00:34,060 --> 02:00:35,860
ens hem d'estar amagant.

1210
02:00:36,080 --> 02:00:37,900
Qui està trencant la llei?

1211
02:00:38,340 --> 02:00:39,460
Nosaltres o ells?

1212
02:00:39,980 --> 02:00:41,220
Aquesta és la pregunta!

1213
02:00:41,480 --> 02:00:44,820
Exacte! Coneixem la cara de cadascun
d'ells!

1214
02:00:45,060 --> 02:00:47,820
De cada horrible ànima negra!

1215
02:00:48,040 --> 02:00:49,600
La gent creu en la nostra causa!

1216
02:00:49,900 --> 02:00:54,560
Si no ens protegim, qui ho farà?
Perquè ja no queda ningú enlloc

1217
02:00:54,560 --> 02:00:56,680
que pugui modificar la destinació.

1218
02:00:57,640 --> 02:01:00,700
Perquè la destinació és aquí a les nostres
mans!

1219
02:01:00,960 --> 02:01:02,480
I aquest és el punt! Escolteu-me!

1220
02:01:04,680 --> 02:01:05,680
Poden iniciar una guerra!

1221
02:01:05,980 --> 02:01:08,120
I al món sencer hi haurà tenebra!

1222
02:01:08,400 --> 02:01:10,500
Com a llum eterna i res no podrà!

1223
02:01:11,880 --> 02:01:13,440
Aquells dos estan lluitant?

1224
02:01:14,400 --> 02:01:16,320
Jo me'n vaig. Ni ho penso.

1225
02:01:24,940 --> 02:01:25,940
Què passa?

1226
02:01:30,340 --> 02:01:31,340
Què és això?

1227
02:02:00,750 --> 02:02:02,750
Aleshores... Aleshores què?

1228
02:02:03,090 --> 02:02:04,710
Ja vaig començar.

1229
02:02:04,970 --> 02:02:05,970
Ai, no.

1230
02:02:16,450 --> 02:02:17,770
Ja

1231
02:02:17,770 --> 02:02:28,690
va començar.

1232
02:02:30,510 --> 02:02:31,510
Què és això?

1233
02:03:14,730 --> 02:03:15,730
Anton on ets?

1234
02:03:17,810 --> 02:03:18,810
Anton?

1235
02:05:08,780 --> 02:05:12,480
Hi ha pànic al carrer mentre que la
gent de Moscou està intentant trobar

1236
02:05:12,480 --> 02:05:16,500
refugi per a ells mateixos i les seves famílies
al mig d'aquesta devastació.

1237
02:05:30,340 --> 02:05:31,340
Estan tornant.

1238
02:05:32,440 --> 02:05:35,380
Hi ha un incendi en aquest pis. Tot el
món quedi tranquil.

1239
02:06:26,380 --> 02:06:27,580
Estàs fent bones preses?

1240
02:06:28,200 --> 02:06:29,540
Una mica fosques.

1241
02:06:30,560 --> 02:06:31,700
És la fi del món.

1242
02:06:34,620 --> 02:06:35,880
Sempre hi ha esperança.

1243
02:06:37,780 --> 02:06:38,780
Estephan!

1244
02:06:41,280 --> 02:06:43,460
Busca la Lisa i aconsegueix el guix.

1245
02:07:21,800 --> 02:07:22,800
Hi ha d'estar.

1246
02:07:26,820 --> 02:07:27,820
Allisa!

1247
02:07:30,040 --> 02:07:31,040
Allisa, atura't!

1248
02:07:33,460 --> 02:07:36,360
Ja sóc massa vell per córrer
darrere teu.

1249
02:07:36,620 --> 02:07:38,160
Espera! Prou!

1250
02:07:39,320 --> 02:07:41,420
Corre! Antoni, corre!

1251
02:07:42,200 --> 02:07:43,400
I ara tu?

1252
02:07:45,520 --> 02:07:46,520
Queda't aquí.

1253
02:08:26,320 --> 02:08:27,860
Torna aquí, maleïda cosa!

1254
02:08:29,480 --> 02:08:30,640
Maleït bestiola!

1255
02:08:49,580 --> 02:08:51,140
Atura't, maleïda bestiola!

1256
02:08:53,900 --> 02:08:56,100
Silenci! Silenci!

1257
02:09:00,200 --> 02:09:01,780
Ara em mostraràs on és la Lita.

1258
02:09:02,940 --> 02:09:03,940
D'acord?

1259
02:09:05,560 --> 02:09:06,560
Genial.

1260
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
Porta'm a ella.

1261
02:09:11,440 --> 02:09:12,440
Còstia!

1262
02:09:33,160 --> 02:09:34,160
Camina, dóna-me-la.

1263
02:09:35,360 --> 02:09:36,360
No!

1264
02:09:37,120 --> 02:09:39,160
Maleït! No ho pots fer. Vine!

1265
02:09:39,480 --> 02:09:41,560
Creu-me que no ho pots fer tornar.

1266
02:09:41,820 --> 02:09:46,340
Puc arreglar-ho! No ho pots arreglar
per més que ho intentis. Per què no?

1267
02:09:46,720 --> 02:09:49,000
Perquè no és culpa teva. Ara dóna'm la
guix!

1268
02:09:49,240 --> 02:09:51,820
De qui és la culpa? Què importa això
ara?

1269
02:09:52,040 --> 02:09:53,720
No et diré res!

1270
02:10:57,710 --> 02:10:58,710
Tranquil·la, tranquil·la. Hi són!

1271
02:10:59,930 --> 02:11:00,930
Espera, espera.

1272
02:11:01,590 --> 02:11:03,950
Si us plau, ajuda'm. Ja et tinc. No
puc veure.

1273
02:11:05,190 --> 02:11:06,230
Tot està bé.

1274
02:11:07,710 --> 02:11:08,710
Deixa-ho anar!

1275
02:11:08,770 --> 02:11:11,550
No t'ho donaré! Deixa'm anar! No
penso donar-t'ho!

1276
02:11:16,270 --> 02:11:17,690
Antoni, no em deixis anar!

1277
02:11:18,610 --> 02:11:19,610
Anton!

1278
02:11:19,870 --> 02:11:20,870
Deixa'm anar!

1279
02:11:21,210 --> 02:11:22,210
Deixa'm anar!

1280
02:12:10,300 --> 02:12:14,100
No! No! Deixa'm anar!

1281
02:12:31,020 --> 02:12:33,140
En quin embolic et vas ficar, Anton?

1282
02:12:37,780 --> 02:12:39,660
Jo la tinc.

1283
02:12:40,420 --> 02:12:41,900
Vaig trobar el guix, Boris.

1284
02:12:43,420 --> 02:12:45,060
L?edifici es va acabar.

1285
02:12:45,280 --> 02:12:46,280
Sí.

1286
02:12:48,240 --> 02:12:50,120
Encara hi ha una paret.

1287
02:12:52,600 --> 02:12:54,320
Adéu, Anton.

1288
02:12:54,960 --> 02:12:55,960
Has d'anar-te'n.

1289
02:12:57,560 --> 02:12:59,340
La càmera només serveix...

1290
02:12:59,740 --> 02:13:03,620
Per sessions curtes. T'ho agraeixo,
Boris Ivanovich.

1291
02:14:14,829 --> 02:14:18,550
I bé, doncs, estàs d'acord?

1292
02:14:21,550 --> 02:14:27,330
Bé... No.

1293
02:14:29,370 --> 02:14:31,990
Crec que ho puc resoldre per mi sol.

1294
02:14:37,010 --> 02:14:39,130
Si no n'hi ha, no hi ha judici.

1295
02:14:41,770 --> 02:14:42,770
Ho sento.

1296
02:14:50,250 --> 02:14:51,370
Tens una cigarreta?

1297
02:14:57,210 --> 02:14:58,210
No en tens?

1298
02:14:58,590 --> 02:14:59,590
Jo no fumo.

1299
02:15:03,910 --> 02:15:05,970
Res? Estàs segur?

1300
02:15:09,190 --> 02:15:10,190
Estic segur.

1301
02:15:11,530 --> 02:15:12,830
És humà una altra vegada.

1302
02:15:45,480 --> 02:15:46,800
No la reconeixerà.

1303
02:15:47,100 --> 02:15:48,560
Sí que ho farà.

1304
02:15:54,900 --> 02:15:58,220
No interfereixis a la destinació. Ni tu
tampoc.

1305
02:15:59,520 --> 02:16:01,040
T'has equivocat!

1306
02:16:11,960 --> 02:16:13,080
Escolta, espera.

1307
02:16:19,210 --> 02:16:20,410
Qui tenia raó?

1308
02:16:21,590 --> 02:16:22,590
Disculpi, ho sento.

1309
02:16:22,890 --> 02:16:25,590
No ens coneixem d'algun lloc?

1310
02:16:26,990 --> 02:16:28,730
Sí, potser. Sí?

1311
02:17:35,920 --> 02:17:37,100
Són a tot arreu!

1312
02:17:41,440 --> 02:17:42,680
I a la moda!

1313
02:17:43,920 --> 02:17:44,920
¡Increïble!

1314
02:17:53,580 --> 02:17:54,580
Bona feina.